1
00:00:08,976 --> 00:00:11,054
Memandangkan awak sangat pandai
membuat ramalan, Puan Brimmer,

2
00:00:11,078 --> 00:00:12,603
apa yang anda lihat di sana untuk saya?

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,011
Selain bayi.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,488
Adakah sesuatu yang salah?

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,214
Ia tidak berjaya, Mary Ellen.

6
00:00:24,291 --> 00:00:26,988
Selain itu, ia hanya permainan bodoh.

7
00:00:27,060 --> 00:00:29,086
Jom bantu Cik Mamie
dan Cik Emily mengemas.

8
00:00:31,098 --> 00:00:34,830
- Anda tidak perlu berbuat demikian, Puan Brimmer!
- Sudah tentu kita lakukan!

9
00:01:57,117 --> 00:01:59,814
& Lt; i & gt; tiba masanya apabila
semua orang di Gunung Walton</i>

10
00:01:59,886 --> 00:02:02,378
& Lt; i & gt; sedang melihat ke hadapan
ke acara yang sangat istimewa,</i>

11
00:02:02,456 --> 00:02:03,856
& Lt; i & gt; yang diberkati: & lt;

12
00:02:03,924 --> 00:02:06,519
& Lt; i & gt; kelahiran kakak saya
bayi Mary Ellen

13
00:02:07,461 --> 00:02:11,125
Semua jiran berkongsi kami
jangkaan apabila hari semakin hampir,</i>

14
00:02:11,198 --> 00:02:13,895
dan hanya bakal ibu
seolah-olah tidak mengambil berat</i>

15
00:02:13,967 --> 00:02:17,267
i & gt; bahawa generasi baru
Waltons akan bermula

16
00:02:19,106 --> 00:02:20,106
Oh, tidak!

17
00:02:23,810 --> 00:02:26,746
Sepuluh, dan sebelas...

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,246
Dua belas ela betul-betul.

19
00:02:30,851 --> 00:02:33,719
Anda tahu, ini adalah
kain flanel kualiti terbaik.

20
00:02:33,787 --> 00:02:36,313
Tiada yang terlalu bagus
untuk cucu pertama saya.

21
00:02:38,525 --> 00:02:41,552
Saya boleh menjaga itu jika
awak nak tunggu Cassie.

22
00:02:46,667 --> 00:02:49,102
Adakah ada sesuatu
awak mahu, sayang?

23
00:02:49,870 --> 00:02:51,463
Sebotol anggur pop.

24
00:02:52,673 --> 00:02:53,902
Pop anggur.

25
00:03:02,215 --> 00:03:04,377
- Apa perasaan awak, Cassie?
- Baiklah.

26
00:03:04,951 --> 00:03:06,317
Bilakah anda akan tiba?

27
00:03:06,887 --> 00:03:08,355
saya tak tahu.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,285
Pop anggur.

29
00:03:11,692 --> 00:03:12,990
terima kasih.

30
00:03:16,963 --> 00:03:19,262
Lemparkan kepada saya, Mary Ellen!

31
00:03:24,671 --> 00:03:28,540
Tidakkah anda fikir dia juga sedikit
<i>enceinte</i> untuk aktiviti berat itu?

32
00:03:28,608 --> 00:03:30,770
- Hai, Cassie.
- Hai, Mary Ellen.

33
00:03:31,912 --> 00:03:34,780
Dia lapan bulan
bersama dan tidak pernah berasa lebih baik.

34
00:03:34,848 --> 00:03:36,840
Saya bimbang tentang bayi itu.

35
00:03:37,517 --> 00:03:40,510
saya tak tahu. Mungkin ia akan
membesar menjadi hentian singkat yang baik.

36
00:03:40,587 --> 00:03:41,587
Mary Ellen adalah.

37
00:03:41,655 --> 00:03:44,716
Nah, dalam kes itu, biarkan
kami berharap anak itu lelaki.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,587
Mereka akan memukul kita sekarang!

39
00:03:47,661 --> 00:03:49,391
Kami ada sebelum ini!

40
00:03:50,764 --> 00:03:52,494
- Hai, Corabeth, Mama.
- Mary Ellen.

41
00:03:52,566 --> 00:03:55,035
Nah, baik. Masa
sudah pasti berubah.

42
00:03:55,368 --> 00:03:58,827
Pada zaman saya, seorang wanita muda
dijangka bersara daripada pandangan umum

43
00:03:58,939 --> 00:04:00,202
ketika dia...

44
00:04:02,042 --> 00:04:03,601
Apabila dia menjadi...

45
00:04:04,444 --> 00:04:06,845
Maksud awak hanya kerana
dia mengandung?

46
00:04:07,280 --> 00:04:08,873
Saya akan balut kain flanel awak.

47
00:04:11,084 --> 00:04:12,985
Saya rasa awak patut
untuk lebih berhati-hati.

48
00:04:13,053 --> 00:04:16,683
kenapa? Curt berkata ia tidak akan menyakiti saya,
dan ia pasti berdegup duduk menunggu.

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,167
Saya rasa tidak ada
banyak yang boleh dikatakan seorang ibu

50
00:04:18,191 --> 00:04:21,355
kepada anak perempuan yang mengandung
yang suaminya seorang doktor.

51
00:04:22,963 --> 00:04:24,397
Mahu pulang dengan saya?

52
00:04:24,464 --> 00:04:26,399
Elizabeth membuat beberapa
biskut mentega kacang.

53
00:04:26,466 --> 00:04:29,334
Oh, lebih baik saya tidak. Curt tidak
mahu saya menambah berat badan lagi.

54
00:04:29,402 --> 00:04:31,394
Rasanya lebih baik anda lakukan seperti yang dia katakan.

55
00:04:33,073 --> 00:04:34,598
Terima kasih, Corabeth.

56
00:04:34,674 --> 00:04:36,074
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

57
00:04:36,843 --> 00:04:37,843
Ike?

58
00:04:38,779 --> 00:04:41,442
- Hai, Mary Ellen.
- Bolehkah anda menghantar ini untuk saya?

59
00:04:44,484 --> 00:04:46,544
Dan inilah
wang untuk sirap.

60
00:04:46,620 --> 00:04:49,522
- Saya nampak Curt sedang menghantar beberapa bil.
- Ya.

61
00:04:49,790 --> 00:04:52,225
- Oh, lihat siapa di sini.
- Oh, hello!

62
00:04:52,893 --> 00:04:55,294
Kenapa, Mary Ellen, awak
adalah gambaran kesihatan!

63
00:04:55,362 --> 00:04:57,194
Madonna daripada
Gunung Walton!

64
00:04:57,264 --> 00:05:00,393
Semua orang begitu cemas
untuk orang asing yang kecil itu tiba.

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,561
Oh, tidak hampir seperti
cemas seperti saya.

66
00:05:02,636 --> 00:05:04,605
Saya rasa anda ada
nama semua dipilih?

67
00:05:04,671 --> 00:05:07,163
belum lagi. Setiap kali Curt
dan saya mula bercakap tentang nama,

68
00:05:07,240 --> 00:05:08,902
kita bergaduh.

69
00:05:08,975 --> 00:05:10,238
Acar dill?

70
00:05:10,811 --> 00:05:14,441
Tidak terima kasih, Ike. Itu yang satu
perkara yang saya tidak lapar.

71
00:05:15,282 --> 00:05:16,443
Baiklah, saya akan jumpa anda semua nanti.

72
00:05:16,516 --> 00:05:18,294
Curt sudah petang
pergi dan kita pergi memancing.

73
00:05:18,318 --> 00:05:19,445
Oh!

74
00:05:19,519 --> 00:05:22,489
Mereka mengatakan bass sedang menggigit sesuatu
sengit di sepanjang Sungai Rockfish!

75
00:05:22,556 --> 00:05:24,821
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

76
00:05:25,192 --> 00:05:27,661
Sekarang, apa yang boleh saya lakukan
untuk anda wanita cantik?

77
00:05:27,961 --> 00:05:29,395
- Oh!
- Mamie?

78
00:05:29,462 --> 00:05:31,522
Adakah anda akan mengisi ini
pesanan untuk kami, Encik Godsey?

79
00:05:31,598 --> 00:05:32,657
Baiklah, saya pasti akan mencuba.

80
00:05:32,732 --> 00:05:34,997
Jom tengok. "Krep
kertas, jemputan..."

81
00:05:35,068 --> 00:05:36,263
Anda sedang mengadakan pesta.

82
00:05:36,336 --> 00:05:37,827
Memang kita.

83
00:05:37,904 --> 00:05:39,634
Mandi bayi.

84
00:05:39,706 --> 00:05:41,538
- Untuk Mary Ellen.
- Nah!

85
00:05:41,608 --> 00:05:44,077
Kami mahu anda yakin
dan datanglah, Corabeth.

86
00:05:45,312 --> 00:05:46,940
Adakah saya mendapat jemputan?

87
00:05:47,314 --> 00:05:50,807
Encik Godsey, ada beberapa tempat
di mana seorang lelaki tidak dialu-alukan.

88
00:05:50,884 --> 00:05:54,446
Salah seorang daripada mereka berada di pesta untuk a
wanita muda menunggu bangau.

89
00:05:55,755 --> 00:05:57,485
Saya akan mengisi pesanan ini.

90
00:05:58,558 --> 00:06:00,186
Pergi batalkan surat anda!

91
00:06:04,264 --> 00:06:07,598
Pernahkah anda berfikir tentang apa
anda akan gunakan sebagai bahagian tengah?

92
00:06:07,667 --> 00:06:10,000
Saya fikir burung bangau akan menjadi cantik.

93
00:06:10,136 --> 00:06:11,661
Bangau yang disumbat,

94
00:06:11,738 --> 00:06:13,900
dengan seberkas
hadiah di paruhnya.

95
00:06:14,774 --> 00:06:16,470
Bolehkah saya membuat cadangan?

96
00:06:16,977 --> 00:06:18,570
- Sila lakukan.
- Sudah tentu.

97
00:06:18,645 --> 00:06:20,978
Datang terus ke sini.

98
00:06:31,825 --> 00:06:35,921
Oh, saya! Tetapi membuka payung
dalam rumah memang malang kan?

99
00:06:35,996 --> 00:06:38,397
Oh, pasti tidak di bawah
keadaan ini.

100
00:06:38,465 --> 00:06:42,766
Kakak, payung
akan untuk mandi.

101
00:06:43,803 --> 00:06:44,803
Oh.

102
00:06:45,305 --> 00:06:48,673
Oh! Mengapa itu lebih
sesuai daripada bangau!

103
00:06:51,278 --> 00:06:55,010
Terdapat kolam Siri Dunia,
kolam bola sepak, kolam pilihan raya,

104
00:06:55,081 --> 00:06:57,016
kenapa bukan kolam bayi?

105
00:06:57,083 --> 00:06:59,609
Masih kedengaran
berjudi kepada saya, Ben.

106
00:07:00,654 --> 00:07:01,952
Apa yang anda perlu buat?

107
00:07:02,022 --> 00:07:03,165
Anda lihat, semua orang
meletakkan dalam suku

108
00:07:03,189 --> 00:07:05,167
dan meneka tarikh dan
masa bayi akan dilahirkan,

109
00:07:05,191 --> 00:07:06,750
dan yang terdekat menang.

110
00:07:06,826 --> 00:07:09,421
Saya rasa kita akan dapat $2
jika semua orang masukkan.

111
00:07:09,496 --> 00:07:11,624
Adakah Mary Ellen akan pergi
berada di kolam ini?

112
00:07:11,698 --> 00:07:14,532
Tidak, tuan. Dia mungkin akan
betulkan supaya dia menang.

113
00:07:14,801 --> 00:07:18,795
Ben, Mary Ellen tidak tahu bila
bayi itu akan datang lebih daripada kita.

114
00:07:18,872 --> 00:07:21,569
Dia mungkin akan masuk ke dalam
maklumat daripada Curt.

115
00:07:21,641 --> 00:07:22,768
Jim-Bob!

116
00:07:23,243 --> 00:07:26,543
Baiklah, saya akan membuat pendaftaran
senarai, dan sesiapa sahaja boleh masuk yang mahu.

117
00:07:26,613 --> 00:07:28,514
Catat sahaja bila
anda fikir ia akan dilahirkan.

118
00:07:28,581 --> 00:07:30,209
Apakah "ia" ini?

119
00:07:30,684 --> 00:07:32,846
Bayi itu akan menjadi perempuan,

120
00:07:32,919 --> 00:07:35,081
dan dia akan mempunyai nama itu

121
00:07:35,689 --> 00:07:37,715
Esther Elizabeth Willard.

122
00:07:38,091 --> 00:07:40,560
Oh, itu benar
nama manis, Elizabeth,

123
00:07:40,627 --> 00:07:43,324
dan Nenek kamu Esther
akan sangat gembira.

124
00:07:43,396 --> 00:07:45,763
Tetapi hakikatnya
ialah, anak sulung dalam keluarga Walton

125
00:07:45,832 --> 00:07:47,357
sentiasa lelaki,

126
00:07:47,434 --> 00:07:49,869
dan dia secara semula jadi akan
be called Zebulon John,

127
00:07:49,936 --> 00:07:53,771
selepas moyangnya dan
datuknya, anak kecil itu,

128
00:07:53,840 --> 00:07:58,278
maklumat yang saya maksudkan
untuk disampaikan kepada Uncle John-Boy

129
00:07:58,345 --> 00:08:02,043
jadi dia tidak akan terlalu terkejut
tentang anak saudara pertamanya.

130
00:08:02,782 --> 00:08:05,274
Nah, beritahu John-Boy untuk membuat
ramalan dan hantar saya suku.

131
00:08:05,352 --> 00:08:09,483
Apa yang anda bercakap tentang bayi. bukan
ada sesiapa yang risau tentang Mary Ellen?

132
00:08:09,556 --> 00:08:13,015
Oh, jangan risau tentang Mary Ellen.
Ia adalah masa paling sihat dalam hidupnya.

133
00:08:13,093 --> 00:08:14,584
Dia kuat seperti lembu.

134
00:08:14,661 --> 00:08:18,154
Ya, tetapi adakah dia akan dapat
susuk tubuhnya kembali selepas semua ini berakhir?

135
00:08:18,231 --> 00:08:19,961
Sekarang dia kelihatan mengerikan.

136
00:08:20,533 --> 00:08:22,468
Saya bimbang tentang Reckless.

137
00:08:22,535 --> 00:08:24,265
Dia baik hati
lesu kebelakangan ini.

138
00:08:24,337 --> 00:08:26,169
Oh, dia hanya gemuk dan malas.

139
00:08:26,239 --> 00:08:28,174
Takkan kejar pun
tupai tanah lagi.

140
00:08:28,241 --> 00:08:30,369
Apa yang awak tahu
tentang anjing, pula?

141
00:08:36,416 --> 00:08:39,045
Bagaimana rupanya? saya rasa saya
mendapat kolar yang lebih bagus sedikit.

142
00:08:39,119 --> 00:08:40,178
Anda pasti melakukannya.

143
00:08:40,253 --> 00:08:41,653
Saya sendiri tidak dapat berbuat lebih baik.

144
00:08:41,721 --> 00:08:44,520
Ia sama seperti mempunyai
Pembantu rumah Perancis di rumah.

145
00:08:45,658 --> 00:08:47,718
- Awak tahu, saya baru terfikir sesuatu.
- Apa?

146
00:08:47,794 --> 00:08:50,628
- Anda akan menjadi datuk.
- Betul!

147
00:09:01,508 --> 00:09:04,000
Anda akan mulakan
berlagak seperti datuk?

148
00:09:04,077 --> 00:09:08,139
Kenapa saya perlu saya tidak
rasa lain. adakah anda

149
00:09:08,882 --> 00:09:11,351
Saya masih muda sedikit
menjadi nenek.

150
00:09:11,418 --> 00:09:15,287
Kalau difikirkan, saya agak
muda untuk berkahwin dengan seorang nenek!

151
00:09:21,694 --> 00:09:23,026
Jason, terlalu awal?

152
00:09:35,041 --> 00:09:37,101
- Jason, awak kelihatan teruk!
- Apa yang berlaku, Nak?

153
00:09:37,177 --> 00:09:38,941
Kami telah kebakaran di
Dew Drop Inn malam ini.

154
00:09:39,012 --> 00:09:40,173
Adakah anda sihat?

155
00:09:40,246 --> 00:09:43,273
Ya, saya baik, tetapi dapur
di Dew Drop adalah keadaan huru-hara.

156
00:09:43,349 --> 00:09:46,046
Ia adalah api gris. Ia
tersebar di merata tempat.

157
00:09:46,119 --> 00:09:47,563
Sekumpulan kita
didorong untuk memadamkannya.

158
00:09:47,587 --> 00:09:48,953
Ada yang terluka?

159
00:09:49,255 --> 00:09:51,367
Tidak, tetapi mereka akan melakukannya
kena tutup tempat tu

160
00:09:51,391 --> 00:09:53,360
untuk dua atau tiga
minggu untuk pembaikan,

161
00:09:53,426 --> 00:09:54,860
jadi saya tidak bekerja.

162
00:09:54,928 --> 00:09:56,396
Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?

163
00:09:56,463 --> 00:09:58,398
Saya hanya mahu membersihkan diri.

164
00:10:01,167 --> 00:10:04,729
Saya tidak tahu bagaimana saya akan pergi
habis bayar tuisyen di sekolah.

165
00:10:08,875 --> 00:10:12,573
Saya harap pekerjaan seterusnya yang dia dapat ialah
tempat di mana mereka tidak menghidangkan minuman keras.

166
00:10:12,645 --> 00:10:16,605
Sayang, bukan minuman keras itu
terbakar, ia adalah minyak dapur.

167
00:10:16,683 --> 00:10:18,811
Nah, tukang masak
mungkin mabuk!

168
00:10:26,292 --> 00:10:27,692
Apa pendapat awak, Yancy?

169
00:10:27,760 --> 00:10:29,991
Oh, jangan tergesa-gesa saya, sekarang, Jim-Bob.

170
00:10:31,164 --> 00:10:34,999
Saya tidak mahu berkata begitu
Melulu di sini telah mendapat distemper

171
00:10:35,068 --> 00:10:37,469
apabila semua dia benar-benar
kena demam paya.

172
00:10:37,537 --> 00:10:39,301
Teruk itu, ya?

173
00:10:41,374 --> 00:10:43,809
Ya, saya akan katakan keadaan dia

174
00:10:44,844 --> 00:10:46,369
sangat halus.

175
00:10:47,580 --> 00:10:49,481
Apa yang anda fikir saya perlu lakukan?

176
00:10:50,383 --> 00:10:52,545
Relaks saja sampai
anak anjing datang.

177
00:10:53,620 --> 00:10:55,145
- Awak bergurau!
- Tidak.

178
00:10:55,922 --> 00:10:57,823
Tahniah, James Robert.

179
00:10:57,891 --> 00:11:00,326
Melulu mengandung,
dan anjing yang baik.

180
00:11:02,595 --> 00:11:05,997
Anda tahu, anak anjing dari yang baik
anjing pemburu akan mendapat harga yang berpatutan.

181
00:11:06,499 --> 00:11:08,229
Dia pasti tidak menunjukkannya.

182
00:11:08,635 --> 00:11:11,230
Hei, jika saya menjual anak anjing itu, saya
boleh dapatkan tayar untuk kereta saya.

183
00:11:11,304 --> 00:11:14,502
pasti. Saya tertanya-tanya siapakah papanya.

184
00:11:14,941 --> 00:11:16,170
mengalahkan saya.

185
00:11:16,242 --> 00:11:20,202
Saya fikir kita telah dia dikurung apabila
dia datang dalam musim beberapa bulan lalu.

186
00:11:22,482 --> 00:11:24,178
Saya ingat sekarang, Jim-Bob.

187
00:11:24,250 --> 00:11:26,776
Saya sedang melakukan beberapa kerja untuk
ayah awak pada masa itu.

188
00:11:26,853 --> 00:11:29,880
Kenapa, saya dan Harimau tua
ke tempat anda biasa.

189
00:11:31,324 --> 00:11:32,417
harimau?

190
00:11:34,127 --> 00:11:36,323
Adakah anda hidung
sekitar kandang Walton itu?

191
00:11:37,463 --> 00:11:38,954
Adakah anda melihat ekor? Dialah!

192
00:11:39,032 --> 00:11:41,524
Ia Harimau! Harimau itu
papa! Syaitan tua!

193
00:11:42,735 --> 00:11:45,102
Awak pasti, Yancy? Dia
tidak mempunyai banyak keberanian.

194
00:11:45,171 --> 00:11:46,969
Spunk? harimau?

195
00:11:47,040 --> 00:11:49,566
Harimau Tua, dia tidak
tiada pejuang, dia seorang kekasih!

196
00:11:50,543 --> 00:11:51,841
budak harimau!

197
00:11:53,279 --> 00:11:58,582
Dan anda tahu, sebagai pemilik tuan, saya
berhak untuk memilih sampah itu.

198
00:11:59,686 --> 00:12:01,621
Baiklah, Yancy, pilih sampah.

199
00:12:01,688 --> 00:12:05,284
Ayuh, Melulu, mari pulang
dan beritahu semua orang berita baik.

200
00:12:08,328 --> 00:12:09,819
Tenang, Yancy!

201
00:12:11,965 --> 00:12:14,264
Awak jaga baik-baik
dia sekarang, Jim-Bob!

202
00:12:15,668 --> 00:12:17,193
Nah, Harimau,

203
00:12:18,204 --> 00:12:20,400
Saya mula
percaya anda adalah satu!

204
00:12:20,473 --> 00:12:22,567
Saya tidak pernah melihat
awak bertindak begini!

205
00:12:24,210 --> 00:12:26,645
- Hai, Ben!
- Hei, Ike.

206
00:12:27,013 --> 00:12:28,606
Berapa gelen yang boleh saya berikan kepada anda?

207
00:12:28,681 --> 00:12:31,173
- Dua inci sepatutnya melakukannya.
- Dua apa?

208
00:12:31,718 --> 00:12:32,958
Tolok itu rosak.

209
00:12:32,986 --> 00:12:34,978
- Bagaimana dengan nilai satu dolar?
- Oh! Okay.

210
00:12:35,788 --> 00:12:38,986
Anda tahu, saya rasa kita bertuah kerana mempunyai
semua gas yang kita mahukan di Amerika Syarikat.

211
00:12:39,058 --> 00:12:41,357
Saya faham lebih dalam
England ada kekurangan besar.

212
00:12:41,427 --> 00:12:43,794
Saya rasa harga akan naik
bangkit kerana perang juga.

213
00:12:43,863 --> 00:12:47,732
Nah, itulah yang saya dapat
kepada. Harga sudah naik,

214
00:12:47,800 --> 00:12:49,792
dan saya perlu menyampaikannya kepada anda.

215
00:12:49,969 --> 00:12:51,437
Saya kesal mendengarnya.

216
00:12:53,139 --> 00:12:55,768
Saya juga minta maaf untuk mengatakan
Saya hanya ada 75 sen.

217
00:12:58,011 --> 00:12:59,775
Tetapi saya akan memberitahu anda apa,

218
00:13:00,546 --> 00:13:03,641
Saya akan benarkan awak masuk pada bayi ini
kolam yang saya mulakan untuk Mary Ellen.

219
00:13:03,716 --> 00:13:05,728
Semua orang meletakkan suku
dan pemenang mengambil semua.

220
00:13:05,752 --> 00:13:06,752
Hei!

221
00:13:07,587 --> 00:13:09,453
Bunyi ini agak bagus.

222
00:13:09,522 --> 00:13:11,616
Awak tahu, saya boleh
simpan ini di bawah kaunter

223
00:13:11,691 --> 00:13:14,058
dan kemudian saya boleh menjualnya kepada saya
pelanggan apabila mereka masuk.

224
00:13:14,127 --> 00:13:15,595
Ya, maniskan periuk.

225
00:13:15,662 --> 00:13:17,221
Kedengaran hebat!

226
00:13:17,297 --> 00:13:18,925
Hanya ada satu perkara.

227
00:13:19,265 --> 00:13:21,359
Mary Ellen tidak
tahu mengenainya.

228
00:13:21,434 --> 00:13:24,336
Oh. Baiklah, saya akan memberitahu anda
apa. Saya tidak akan memberitahu Mary Ellen

229
00:13:24,804 --> 00:13:28,935
jika anda tidak memberitahu Corabeth bahawa saya
mendapat papan tebuk di bawah kaunter.

230
00:13:29,008 --> 00:13:30,135
Ia adalah satu perjanjian!

231
00:13:31,044 --> 00:13:32,945
- Ini dia, Ike.
- Baiklah, Ben.

232
00:13:33,680 --> 00:13:35,080
Selamat tinggal!

233
00:13:45,024 --> 00:13:46,925
Mary Ellen, saya harap
anda tidak akan berbuat demikian.

234
00:13:46,993 --> 00:13:50,293
Oh, Curt terus mengejar saya
sepanjang masa untuk terus aktif.

235
00:13:51,431 --> 00:13:55,368
Tontonlah Mary Ellen. Anda akan
bengkokkan cicit saya tidak kelihatan.

236
00:13:55,601 --> 00:13:58,571
"Bentuk" bukan kegemaran saya
kata pada masa ini, Datuk.

237
00:13:59,105 --> 00:14:01,631
Saya melihat di cermin ini
pagi. Saya berbentuk seperti buah pir!

238
00:14:01,708 --> 00:14:03,233
Saya akan lakukan itu.

239
00:14:03,309 --> 00:14:04,787
Curt mungkin telah memberitahu
anda untuk terus aktif,

240
00:14:04,811 --> 00:14:07,178
tetapi anda tidak perlu
berlagak seperti pemandu lori.

241
00:14:07,246 --> 00:14:09,613
Saya harap anda semua berhenti
membimbangkan. Saya kuat seperti kuda.

242
00:14:09,682 --> 00:14:11,378
Tetapi bayi itu tidak.

243
00:14:11,451 --> 00:14:14,182
Anda ingin bersenam,
awak jalan-jalan.

244
00:14:17,790 --> 00:14:20,157
Ah! Ada yang berbau harum.

245
00:14:20,226 --> 00:14:21,737
- Hai, Curt.
- Hai, sayang!

246
00:14:21,761 --> 00:14:23,354
Apa khabar semua anak-anak Kohler?

247
00:14:23,429 --> 00:14:25,625
Muka besar. Beguk di sekeliling.

248
00:14:26,399 --> 00:14:28,368
Ayuh, ayuh,
Mary Ellen, makan lobak merah,

249
00:14:28,434 --> 00:14:29,959
ia baik untuk apa yang menyakitkan anda.

250
00:14:30,036 --> 00:14:31,971
Saya lebih suka mempunyai
sebahagian daripada roti segar Mama.

251
00:14:32,038 --> 00:14:33,529
Saya boleh makan satu roti penuh.

252
00:14:33,606 --> 00:14:37,043
Supaya anda tidak akan menjadi
tergoda, bagaimana dengan satu keping?

253
00:14:37,110 --> 00:14:39,045
Wah. Wah.

254
00:14:39,112 --> 00:14:41,104
Oh, ayuh, Curt.
Saya sedang makan untuk dua orang sekarang.

255
00:14:41,180 --> 00:14:43,513
Tiada roti. awak
menjadi gemuk seperti babi.

256
00:14:43,583 --> 00:14:45,848
- Tiada apa-apa yang menentang baking anda.
- Terima kasih, Doktor.

257
00:14:45,918 --> 00:14:47,511
Awak seorang yang keras, Magee!

258
00:14:47,587 --> 00:14:48,587
Mary Ellen.

259
00:14:50,423 --> 00:14:54,155
Sebaik sahaja bayi ini sampai ke sini, jika pernah
adakah, saya akan makan semua yang kelihatan.

260
00:14:54,227 --> 00:14:56,219
Seluruh roti
roti. Ketulan besar.

261
00:14:56,295 --> 00:14:59,527
Jika anda bertambah besar sekarang, Dr. Alexander
akan mengenakan saya dua kali ganda.

262
00:14:59,599 --> 00:15:01,431
Awak kata dia bukan
mengenakan anda apa-apa.

263
00:15:01,501 --> 00:15:04,699
Selain itu, ia benar-benar tidak
perkara, kerana saya tidak akan pergi kepadanya.

264
00:15:04,771 --> 00:15:06,535
Ini dia pergi lagi.

265
00:15:07,273 --> 00:15:10,471
Bayi Walton sepatutnya
dilahirkan di Gunung Walton.

266
00:15:10,543 --> 00:15:12,136
Amin untuk itu!

267
00:15:14,347 --> 00:15:16,043
Ini anak Willard.

268
00:15:16,115 --> 00:15:18,607
Ia sama banyak a
Walton kerana ia adalah Willard!

269
00:15:18,684 --> 00:15:21,848
Lihat, jika kita terjebak pada beberapa
padang rumput dan kami tidak dapat masuk ke bandar,

270
00:15:21,921 --> 00:15:23,014
ia akan berbeza.

271
00:15:23,089 --> 00:15:26,958
Tetapi Charlottesville dan
Dr. Alexander hanya 48 batu jauhnya,

272
00:15:27,026 --> 00:15:28,654
dan di situlah anda akan pergi.

273
00:15:28,728 --> 00:15:30,663
Dia betul. Awak dengar cakap dia.

274
00:15:31,030 --> 00:15:32,658
Tidak pernah berbau pada saya.

275
00:15:32,732 --> 00:15:36,191
- Apa itu?
- Hospital. Mereka mendapat itu...

276
00:15:36,536 --> 00:15:37,731
Bau itu.

277
00:15:37,804 --> 00:15:40,672
Ia pembasmi kuman. Ia
bermakna ia steril.

278
00:15:40,740 --> 00:15:44,609
bagus. Bayi boleh
menangkap semua jenis kuman.

279
00:15:44,677 --> 00:15:46,475
Awak ambil peti besi
cara, Mary Ellen.

280
00:15:46,546 --> 00:15:49,744
Mama, anda mempunyai semua bayi anda,
kecuali Jim-Bob, di rumah.

281
00:15:49,816 --> 00:15:52,251
Dan selain itu, kita boleh jadi
sama steril yang mereka boleh.

282
00:15:52,318 --> 00:15:53,650
Kita tidak boleh!

283
00:15:53,986 --> 00:15:57,286
Saya mahukan nafas pertama bayi saya
untuk menjadi baik, udara gunung yang bersih!

284
00:15:57,356 --> 00:15:58,949
Betul, Mary Ellen.

285
00:15:59,025 --> 00:16:02,052
Ia pasti berkesan untuk saya
masa saya fikir saya akan mati.

286
00:16:02,128 --> 00:16:03,619
Itu sebelum awak
datang ke sini, Curt.

287
00:16:03,696 --> 00:16:05,562
Mereka meletakkan saya dalam a
khemah di luar sana,

288
00:16:05,631 --> 00:16:07,871
dan ia adalah bersih yang baik
udara gunung yang memulihkan saya,

289
00:16:07,934 --> 00:16:09,562
seperti yang anda boleh lihat sendiri.

290
00:16:09,635 --> 00:16:13,003
Zeb, jika anda mati, tidak ada
udara akan memulihkan anda.

291
00:16:13,072 --> 00:16:15,940
Nah, ia berlaku untuk saya, dan ia
tidak berada di mana-mana hospital lama, sama ada.

292
00:16:16,008 --> 00:16:17,719
Baiklah, mungkin jika anda membenarkan
kami bawa awak ke hospital,

293
00:16:17,743 --> 00:16:18,921
anda akan mempunyai
cepat sembuh.

294
00:16:18,945 --> 00:16:22,279
Sekarang, apabila saya sudah selesai dalam hal itu
hospital, separuh mati dengan radang paru-paru,

295
00:16:22,348 --> 00:16:24,793
boleh menggunakan sedikit tidur, mereka
terus membangunkan saya setiap dua minit

296
00:16:24,817 --> 00:16:26,895
- dan memberi saya pil itu.
- Anda sihat, bukan?

297
00:16:26,919 --> 00:16:28,464
Apa yang membuatkan saya sihat ialah
mahu pulang!

298
00:16:28,488 --> 00:16:29,865
Jika saya tinggal di sana,
mereka akan membunuh saya!

299
00:16:29,889 --> 00:16:30,889
Bayi saya akan pergi...

300
00:16:30,957 --> 00:16:32,067
John, itu cakap bodoh.

301
00:16:32,091 --> 00:16:34,651
Tidak, Livie. Mereka melayan kamu
seperti rentetan sosej.

302
00:16:34,727 --> 00:16:37,196
Awak ingat masa tu
bahawa saya menggali azalea liar

303
00:16:37,263 --> 00:16:39,303
dan cuba mengambil alihnya
kepada Ester di hospital?

304
00:16:39,332 --> 00:16:40,698
Mereka membuang saya terus keluar.

305
00:16:40,766 --> 00:16:43,011
Bukan itu sebab mereka buang awak
keluar. Anda telah mengganggu ketenteraman.

306
00:16:43,035 --> 00:16:44,379
- Saya akan mempunyai anak saya...
- Amin untuk itu.

307
00:16:44,403 --> 00:16:47,349
Dia tidak mengganggu ketenteraman. Dia
memberitahu Ma bahawa dia sedang memikirkannya.

308
00:16:47,373 --> 00:16:49,103
Mereka mendapat alasan mereka
untuk apa yang mereka lakukan.

309
00:16:49,175 --> 00:16:50,837
Mary Ellen, awak terima nasihat saya

310
00:16:50,910 --> 00:16:53,573
dan mempunyai cicit saya
di sini di Gunung.

311
00:16:53,646 --> 00:16:55,012
Saya berniat, Atuk.

312
00:16:55,081 --> 00:16:57,050
- Ini bayi saya.
- Awak silap.

313
00:16:57,116 --> 00:17:00,746
Ini bayi kita, dan saya doktor awak,
dan anda akan mengalaminya di hospital.

314
00:17:00,820 --> 00:17:02,798
- Baik untuk awak.
- Saya dilahirkan di Gunung.

315
00:17:02,822 --> 00:17:05,815
Dia dilahirkan di Gunung. saya
datuk dilahirkan di Gunung.

316
00:17:39,959 --> 00:17:41,587
boleh saya bantu awak?

317
00:17:41,661 --> 00:17:43,459
Saya kena ada doktor.

318
00:17:43,529 --> 00:17:45,674
Well, Dr. Willard tiada di sini
sekarang juga. boleh saya bantu awak?

319
00:17:45,698 --> 00:17:49,260
Ia bukan saya. Ini Cassie, saya
cucu perempuan. Masa dia tiba.

320
00:17:49,335 --> 00:17:51,446
Nah, mengapa anda tidak membawanya
masuk dan saya akan melihat dia?

321
00:17:51,470 --> 00:17:53,749
Ia terlalu kasar perjalanan ke bawah itu
gunung. Saya terpaksa tinggalkan dia.

322
00:17:53,773 --> 00:17:55,639
Tetapi dia memerlukan bantuan yang teruk.

323
00:18:02,748 --> 00:18:05,809
Cik Fanny, ini Mary
Ellen. Curt sudah menelefon ke belum?

324
00:18:10,089 --> 00:18:11,352
Bertahanlah.

325
00:18:11,424 --> 00:18:14,069
Doktor sudah selesai membuat Westham
panggilan. Tidak ada cara untuk menangkapnya.

326
00:18:14,093 --> 00:18:15,459
Ini tidak akan menunggu.

327
00:18:17,930 --> 00:18:21,890
Cik Fanny, apabila Curt memanggil masuk, beritahu
dia saya berada di tempat Hineman.

328
00:18:23,936 --> 00:18:25,131
Saya tahu sudah lewat.

329
00:18:25,204 --> 00:18:28,663
Saya tahu ada badai yang akan datang,
dan saya tahu keadaan saya.

330
00:18:28,741 --> 00:18:31,336
Beritahu Curt untuk mendapatkannya
sana secepat mungkin.

331
00:18:31,410 --> 00:18:33,709
Cucu Ab
sedang mengandungkan bayinya.

332
00:18:34,947 --> 00:18:36,006
Selamat tinggal.

333
00:18:37,683 --> 00:18:39,584
Saya perlu mendapatkan beberapa bekalan.

334
00:19:17,189 --> 00:19:18,248
Bawa lampu.

335
00:19:18,324 --> 00:19:21,260
Cassie? Cassie, kami dapat
di sini secepat mungkin.

336
00:19:23,529 --> 00:19:26,863
Awak dah terlambat. Bayi saya datang.

337
00:19:32,371 --> 00:19:36,138
datuk? saya dapat
saya seorang gadis kecil yang cantik.

338
00:19:38,010 --> 00:19:40,411
Dia sangat baik,
dia tidak menangis pun.

339
00:19:49,422 --> 00:19:52,051
Saya takut dia tidak pernah
akan menangis, Cassie.

340
00:19:52,758 --> 00:19:54,351
Bayi anda lahir mati.

341
00:19:56,262 --> 00:19:59,596
Tidak! Tidak, berikan dia kembali.
Dia hanya tidur.

342
00:19:59,932 --> 00:20:02,094
Tidak, dia tidak tidur.

343
00:20:02,468 --> 00:20:04,061
Awak kena faham.

344
00:20:05,471 --> 00:20:06,769
Saya mahu bayi saya!

345
00:20:07,707 --> 00:20:09,232
Cassie, dengar cakap saya.

346
00:20:10,276 --> 00:20:14,509
Dia terlalu kecil sebelum ini
hidup. Dia datang terlalu cepat.

347
00:20:21,787 --> 00:20:26,316
Saya akan memanggilnya Melinda.

348
00:20:29,795 --> 00:20:33,425
Bukankah begitu
menjadi nama yang cantik?

349
00:21:00,292 --> 00:21:02,488
Ia adalah untuk yang terbaik, saya rasa.

350
00:21:16,375 --> 00:21:19,004
Mary Ellen, anda akan
lebih baik pergi dari sini.

351
00:21:19,545 --> 00:21:21,537
Tidak sehingga saya telah memeriksa anda.

352
00:21:21,947 --> 00:21:26,146
Saya melihat burung mati semalam.

353
00:21:27,353 --> 00:21:29,481
Ia terletak di ambang tingkap,

354
00:21:31,257 --> 00:21:35,058
dan dia membuka matanya.
Saya melihat tepat ke dalam mereka,

355
00:21:35,795 --> 00:21:38,993
dan mereka semua
kuning dan mati.

356
00:21:41,433 --> 00:21:42,628
Ia satu petanda.

357
00:21:43,636 --> 00:21:46,003
Hari ini bayi saya meninggal dunia.

358
00:21:46,071 --> 00:21:47,596
Lebih baik awak pergi dari sini.

359
00:21:49,341 --> 00:21:51,867
Saya tidak nampak apa yang mati
burung mempunyai kaitan dengan apa sahaja.

360
00:21:51,944 --> 00:21:55,540
Burung mati, bayi mati...

361
00:21:59,385 --> 00:22:03,015
Anda memandang ke muka
anak saya yang telah mati manis.

362
00:22:03,088 --> 00:22:04,886
Itu tidak membuat anda takut?

363
00:22:06,692 --> 00:22:10,094
Sudah tentu tidak. itu
takhayul, Cassie.

364
00:22:11,530 --> 00:22:12,930
Adik lelaki saya,

365
00:22:14,700 --> 00:22:16,726
kenapa, dia hanya hidup
kira-kira setengah hari,

366
00:22:18,137 --> 00:22:24,008
dan Mama selalu berkata ia adalah atas akaun
dia menemui seekor kucing mati di tepi perigi

367
00:22:24,610 --> 00:22:26,476
sehari sebelum dia dilahirkan.

368
00:22:28,581 --> 00:22:30,607
Lebih baik awak pergi.

369
00:22:32,351 --> 00:22:35,480
Tidak sehingga saya pasti
bahawa anda baik-baik saja.

370
00:22:36,689 --> 00:22:39,625
"Lihatlah wajah kematian,

371
00:22:40,759 --> 00:22:43,661
"jangan pernah rasa nafas bayi anda."

372
00:22:43,729 --> 00:22:45,061
Cassie, hentikan!

373
00:22:45,598 --> 00:22:48,033
Mama ajar saya
bahawa suatu masa dahulu,

374
00:22:48,334 --> 00:22:51,361
dan sekarang datuk akan pergi
keluar untuk mengebumikan bayi saya yang mati.

375
00:22:52,271 --> 00:22:54,638
Anda mahu bayi anda
berada di sini untuk itu?

376
00:22:55,207 --> 00:22:57,938
"'Lihatlah wajah kematian,

377
00:22:58,010 --> 00:23:00,570
"dan tidak pernah merasa
nafas bayi anda."

378
00:23:00,646 --> 00:23:01,739
Cassie, hentikan.

379
00:23:01,814 --> 00:23:04,409
"Lihatlah wajah kematian,

380
00:23:04,483 --> 00:23:06,975
"jangan pernah rasa nafas bayi anda.

381
00:23:09,455 --> 00:23:12,084
"Lihatlah wajah kematian,

382
00:23:12,157 --> 00:23:14,422
"jangan pernah rasa nafas bayi anda.

383
00:23:16,428 --> 00:23:18,954
"Lihatlah wajah kematian,

384
00:23:19,031 --> 00:23:21,193
"jangan pernah rasa nafas bayi anda."

385
00:23:23,936 --> 00:23:26,337
Ab! Ab!

386
00:23:35,681 --> 00:23:36,705
Tolong!

387
00:24:28,167 --> 00:24:29,635
Tuhanku!

388
00:24:44,683 --> 00:24:47,983
tak apa. ia adalah
okay. Tidak mengapa.

389
00:24:49,154 --> 00:24:52,124
Semuanya baik sekarang.
Semuanya okay.

390
00:25:10,609 --> 00:25:14,046
Alhamdulillah,
semuanya nampak okey.

391
00:25:18,317 --> 00:25:19,683
Nak, saya akan beritahu awak,

392
00:25:19,752 --> 00:25:23,519
itu benar-benar bodoh
perkara yang perlu dilakukan! Anda tahu itu?

393
00:25:23,589 --> 00:25:27,788
Mendaki gunung itu dalam tua itu
lori? Anda mungkin kehilangan bayi itu.

394
00:25:27,860 --> 00:25:29,590
Nah, apa yang saya patut buat?

395
00:25:29,661 --> 00:25:30,924
Panggil doktor!

396
00:25:30,996 --> 00:25:32,430
Saya tidak tahu di mana anda berada!

397
00:25:32,498 --> 00:25:35,730
Ada doktor lain! ada
James di Scottsville,

398
00:25:35,801 --> 00:25:37,531
terdapat Clark di Westham.

399
00:25:42,908 --> 00:25:45,377
Jika saya boleh mempunyai
sampai ke sana lebih awal.

400
00:25:46,145 --> 00:25:48,512
- Mungkin saya boleh melakukan sesuatu.
- Tidak.

401
00:25:50,516 --> 00:25:52,542
Tidak, tiada siapa yang boleh melakukannya
menyelamatkan bayi itu.

402
00:25:53,819 --> 00:25:56,015
Awak kena berhenti
menyalahkan diri sendiri.

403
00:25:56,989 --> 00:25:59,185
Tetapi saya tidak sepatutnya
telah habis padanya.

404
00:26:00,859 --> 00:26:04,091
Saya tidak tahu bagaimana saya biarkan semua
cerita liar itu menakutkan saya.

405
00:26:04,163 --> 00:26:06,530
Ia bukan milik anda
salah, Mary Ellen.

406
00:26:12,137 --> 00:26:15,938
Cassie terus mengulang
ayat ini berulang kali.

407
00:26:17,409 --> 00:26:18,900
Ia seperti jampi.

408
00:26:21,080 --> 00:26:23,174
Dan kemudian saya melihat
semua lampu liar itu,

409
00:26:24,917 --> 00:26:28,354
dan semua yang saya boleh fikirkan
Cassie bercakap tentang petanda.

410
00:26:28,420 --> 00:26:29,581
Tidak, dengar.

411
00:26:30,189 --> 00:26:34,058
Ia memerlukan lebih daripada Cassie
tengkingan untuk menimbulkan kebakaran St. Elmo.

412
00:26:34,126 --> 00:26:36,027
Ia seperti elektrik statik.

413
00:26:36,695 --> 00:26:40,757
Juruterbang melihatnya di sayap
kapal terbang. Pelaut melihatnya di atas kapal.

414
00:26:43,735 --> 00:26:46,728
Anda mempunyai penjelasan yang logik
untuk segala-galanya, bukan?

415
00:26:46,805 --> 00:26:48,000
betul tu.

416
00:26:51,310 --> 00:26:53,404
Saya akan dapatkan
awak susu suam,

417
00:26:53,479 --> 00:26:56,074
dan kemudian saya pergi
untuk tidurkan awak.

418
00:27:20,472 --> 00:27:23,931
Kerja sikit lagi pun takpe
tahu ini telah melepuh dalam api.

419
00:27:24,009 --> 00:27:27,070
Nampaknya seperti yang dilakukannya
hari John-Boy membuatnya untuk saya.

420
00:27:29,982 --> 00:27:31,848
Mary Ellen mengesyaki apa-apa?

421
00:27:32,184 --> 00:27:33,550
Harap tidak.

422
00:27:34,686 --> 00:27:36,951
Tertanya-tanya jika dia akan berfikir
ia terlalu kuno.

423
00:27:37,022 --> 00:27:39,184
Dia tidak terlalu sentimental.

424
00:27:41,126 --> 00:27:43,891
Sudah tiba masanya di sana
adalah bayi dalam buaian itu.

425
00:27:43,962 --> 00:27:46,761
Mama! Ayah! sudikah awak
datang ke sini, sila?

426
00:27:54,907 --> 00:27:56,773
Adakah anda akan melihat itu?

427
00:28:00,646 --> 00:28:03,172
Bulu anjing ada di atas katil saya!

428
00:28:03,248 --> 00:28:05,774
Saya fikir Jim-Bob membetulkan a
letak di dalam biliknya. Ayuh.

429
00:28:05,851 --> 00:28:08,150
Nah, dia mungkin
lebih suka katil saya!

430
00:28:08,220 --> 00:28:09,916
Anjing hamil, kakak mengandung!

431
00:28:09,988 --> 00:28:12,150
Nah, anda pasti tidak akan
cari saya dalam keadaan itu!

432
00:28:13,725 --> 00:28:15,887
- Saya gembira mendengarnya.
- Maksud saya pernah!

433
00:28:15,961 --> 00:28:17,930
Saya telah melihat apa yang Mary
Ellen telah melaluinya.

434
00:28:17,996 --> 00:28:19,862
Sakit pagi,
pergelangan kaki bengkak,

435
00:28:19,932 --> 00:28:22,401
dan sekarang dia merajuk
sekeliling seperti itik tua yang gemuk!

436
00:28:22,467 --> 00:28:24,299
Nah, tidak, terima kasih!
Itu bukan untuk saya!

437
00:28:24,369 --> 00:28:26,702
Anda melupakan bahagian itu dengan cepat.

438
00:28:28,574 --> 00:28:30,118
Ada ketikanya
Saya membawa John-Boy

439
00:28:30,142 --> 00:28:31,804
Saya berjanji dia akan menjadi anak tunggal,

440
00:28:31,877 --> 00:28:33,573
dan lihat apa yang berlaku.

441
00:28:33,845 --> 00:28:35,805
Entah bagaimana, apabila anda memegang
bayi baru dalam pelukan anda,

442
00:28:35,847 --> 00:28:37,087
tiba-tiba semua nampak berbaloi.

443
00:28:37,115 --> 00:28:39,744
Mama! Ayah! Di mana semua orang?

444
00:28:40,385 --> 00:28:41,717
Apa sekarang?

445
00:28:53,232 --> 00:28:55,463
- Apa semua ini?
- Dapat saya kerja baru.

446
00:28:55,534 --> 00:28:57,332
Baiklah! saya harap
ia bukan menari.

447
00:28:57,402 --> 00:28:59,769
Tidak. Jefferson
Teater di Charlottesville.

448
00:28:59,838 --> 00:29:01,534
Saya bermain dalam orkestra.

449
00:29:01,607 --> 00:29:04,042
Lihat, mereka mendapat persembahan ini
muncul di antara filem,

450
00:29:04,109 --> 00:29:05,805
dan ia membayar lebih
daripada yang pernah saya dapat sebelum ini.

451
00:29:05,877 --> 00:29:07,846
- Kedengarannya agak menyelerakan!
- Ya.

452
00:29:07,913 --> 00:29:09,476
Saya hanya mengisi
beberapa minggu.

453
00:29:09,500 --> 00:29:11,125
Piano biasa
pemain telah pergi ke Chicago.

454
00:29:11,149 --> 00:29:12,269
Baik, saya harap dia kekal di sana.

455
00:29:12,317 --> 00:29:14,286
Kemudian anda tidak perlu
kembali ke rumah jalan itu.

456
00:29:14,353 --> 00:29:16,948
- Pertunjukan apakah ini, Nak?
- Vaudeville.

457
00:29:17,055 --> 00:29:18,055
Ha!

458
00:29:21,627 --> 00:29:23,238
Tidak banyak
bilik di sini, adakah di sana?

459
00:29:23,262 --> 00:29:24,821
Jangan ketuk, nak.

460
00:29:24,896 --> 00:29:27,491
Bersyukurlah kita tidak
mempunyai pemain trombon.

461
00:29:29,735 --> 00:29:32,637
Saya fikir kita akan
mendapat peluang untuk berlatih.

462
00:29:32,704 --> 00:29:34,332
Anda boleh membaca, bukan?

463
00:29:34,406 --> 00:29:35,999
Satu, dua, tiga, empat.

464
00:29:45,917 --> 00:29:48,785
Yowsah, yowsah, yowsah!

465
00:29:50,689 --> 00:29:51,713
Hei!

466
00:29:51,790 --> 00:29:55,420
Selamat datang satu dan semua ke
Teater Magnolia Blossom!

467
00:29:55,494 --> 00:29:59,397
Dan sekarang, inilah yang kecil itu
wanita anda semua datang untuk melihat,

468
00:29:59,464 --> 00:30:02,901
Cik Honeysuckle Rose!

469
00:30:02,968 --> 00:30:07,633
Mari buat dia berasa seperti di rumah!
Cik Honeysuckle Rose!

470
00:31:32,491 --> 00:31:33,754
Mama! Mama.

471
00:31:43,468 --> 00:31:45,061
Sekarang, tutup anda
mata, Mary Ellen.

472
00:31:45,137 --> 00:31:48,005
Dan jangan kamu mengintip! Kami
mahu ini menjadi kejutan.

473
00:31:48,073 --> 00:31:51,168
- Sedia, Kakak?
- Sedia!

474
00:31:51,243 --> 00:31:52,438
Ini saya datang!

475
00:31:52,511 --> 00:31:54,446
Sekarang... Belum lagi,
Mary Ellen, belum lagi!

476
00:31:54,513 --> 00:31:56,846
Mary Ellen, kami
akan mengira hingga tiga,

477
00:31:56,915 --> 00:31:59,077
dan kemudian anda boleh membuka mata anda.

478
00:31:59,151 --> 00:32:01,586
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!

479
00:32:03,321 --> 00:32:05,222
Oh, ia cantik!

480
00:32:05,290 --> 00:32:08,055
- Oh, terima kasih.
- Oh, anda dialu-alukan!

481
00:32:08,627 --> 00:32:11,620
- Adakah anda suka?
- Oh, saya sukakannya. Ia hanya cantik.

482
00:32:14,933 --> 00:32:18,597
- Ibu, cantik kan?
- Ia sangat cantik, Mary Ellen.

483
00:32:18,670 --> 00:32:20,670
- Awak suka?
- Oh, saya sukakannya.

484
00:32:25,243 --> 00:32:29,510
Ah, Elizabeth. Saya nampak a
malam yang gelisah di hadapan anda,

485
00:32:30,315 --> 00:32:33,843
dan mungkin beberapa mimpi buruk.

486
00:32:33,919 --> 00:32:36,013
Bukan tentang Ferris
roda, saya harap?

487
00:32:36,188 --> 00:32:41,126
Tidak. Tidak, saya nampak kek besar seperti
yang lazat yang kami dapat,

488
00:32:41,993 --> 00:32:44,792
dan anda mengalami
untuk makan setiap bit!

489
00:32:45,197 --> 00:32:46,392
Saya agak kenyang.

490
00:32:46,465 --> 00:32:48,457
Itu kerana awak
mempunyai tiga keping!

491
00:32:48,533 --> 00:32:50,229
Itu yang saya maksudkan.

492
00:32:51,102 --> 00:32:54,539
Bagaimanapun, Cik Emily, yang
cara terbaik untuk meramal masa depan

493
00:32:54,606 --> 00:32:57,405
adalah untuk menjaga mata anda
terbuka pada masa kini.

494
00:32:57,976 --> 00:33:01,105
Saya berharap anda akan mencari beberapa
tanda Ashley Longworth.

495
00:33:01,179 --> 00:33:03,808
Saya tidak fikir anda akan
cari Ashley dalam cawan teh.

496
00:33:03,882 --> 00:33:06,181
Seingat saya, dia
lebih suka Resipi.

497
00:33:08,653 --> 00:33:11,782
Flossie, anda memandang rendah
kuasa ghaib anda.

498
00:33:11,857 --> 00:33:13,792
Kali terakhir anda membaca
daun teh untuk saya,

499
00:33:13,859 --> 00:33:15,657
awak cakap Ike tu
dan saya akan melakukan perjalanan

500
00:33:15,727 --> 00:33:18,287
dan kembali dengan a
ahli keluarga baru.

501
00:33:18,363 --> 00:33:20,628
Kami semua tahu tentang
itu, Corabeth.

502
00:33:20,699 --> 00:33:22,210
Ah, tetapi anda
satu-satunya yang berkata

503
00:33:22,234 --> 00:33:24,533
ia akan menjadi muda
wanita kami akan bawa balik.

504
00:33:24,603 --> 00:33:25,603
Dan kami melakukannya.

505
00:33:25,670 --> 00:33:27,866
Corabeth betul sekali.

506
00:33:28,240 --> 00:33:30,436
Flossie Brimmer ada hadiahnya.

507
00:33:30,876 --> 00:33:33,710
Dia meramalkan
banjir kembali pada '34.

508
00:33:34,212 --> 00:33:36,909
Sekarang, Maude! Ia adalah
hujan lebih lebat.

509
00:33:37,449 --> 00:33:42,854
Dan kali pertama saya berada pada saya
katil maut, Flossie membuatkan saya teh,

510
00:33:42,921 --> 00:33:47,359
melihat ke dalam cawan, dan memberitahu
saya saya akan hidup sehingga usia tua yang matang.

511
00:33:48,126 --> 00:33:50,425
Dan inilah saya!

512
00:33:52,931 --> 00:33:55,696
Nah, kerana anda sangat mahir
membuat ramalan, Puan Brimmer,

513
00:33:55,767 --> 00:33:57,599
apa yang anda lihat di sana untuk saya?

514
00:33:57,669 --> 00:33:58,796
Selain bayi.

515
00:33:58,870 --> 00:34:01,396
Mary Ellen, awak tahu ada
tiada apa-apa kepada khurafat ini.

516
00:34:01,473 --> 00:34:02,668
Saya terkejut anda akan bertanya.

517
00:34:02,741 --> 00:34:04,505
Oh, itu hanya untuk keseronokan, Mama.

518
00:34:04,576 --> 00:34:07,205
aku dah mula rasa
seperti sejenis gipsi.

519
00:34:17,255 --> 00:34:18,985
Nah? Adakah sesuatu yang salah?

520
00:34:20,759 --> 00:34:22,785
Ia hanya tidak berjaya
keluar, Mary Ellen.

521
00:34:22,861 --> 00:34:24,796
Selain itu, ia hanya permainan bodoh.

522
00:34:24,863 --> 00:34:26,923
Jom bantu Cik Mamie
dan Cik Emily mengemas.

523
00:34:26,998 --> 00:34:29,900
- Oh, kamu wanita tidak perlu berbuat demikian!
- Oh, sudah tentu kita lakukan!

524
00:36:23,581 --> 00:36:26,813
& Lt; i & gt; "Lihatlah wajah kematian, & lt;

525
00:36:26,885 --> 00:36:29,514
& Lt; i & gt; "jangan pernah rasa nafas bayi anda. & lt;

526
00:36:32,957 --> 00:36:35,426
& Lt; i & gt; "Lihatlah wajah kematian, & lt;

527
00:36:36,394 --> 00:36:39,125
& Lt; i & gt; "jangan pernah rasa nafas bayi anda. & lt;

528
00:36:41,533 --> 00:36:44,435
& Lt; i & gt; "Lihatlah wajah kematian, & lt;

529
00:36:45,670 --> 00:36:48,196
& Lt; i & gt; "jangan pernah rasa nafas bayi anda. & lt;

530
00:36:51,776 --> 00:36:54,644
& Lt; i & gt; - "Lihatlah wajah kematian..."</i>
- Tidak!

531
00:36:55,480 --> 00:36:56,504
Mary Ellen.

532
00:36:56,581 --> 00:36:58,345
- Tidak...
- Bertenang.

533
00:37:03,288 --> 00:37:04,722
Okay.

534
00:37:05,990 --> 00:37:07,390
Awak bermimpi.

535
00:37:10,195 --> 00:37:11,493
Ia adalah Cassie.

536
00:37:13,064 --> 00:37:15,431
Dia merenung ke dalam
tempat tidur bayi,

537
00:37:16,534 --> 00:37:19,163
dan dia terus mengulangi
ayat itu habis.

538
00:37:21,206 --> 00:37:23,903
Gosh, saya fikir anda akan
terlupa semua tentang itu.

539
00:37:24,976 --> 00:37:27,070
Saya fikir saya melihatnya malam ini,

540
00:37:27,145 --> 00:37:29,512
melihat ke tingkap
di Baldwins'.

541
00:37:29,714 --> 00:37:30,807
Adakah anda bergurau?

542
00:37:30,882 --> 00:37:33,647
Sekarang, Cassie sukar
berjalan turun dari bukit pada waktu malam

543
00:37:33,718 --> 00:37:36,779
hanya untuk mengintip sekumpulan
wanita di mandi bayi.

544
00:37:43,661 --> 00:37:44,822
Awak okay?

545
00:37:47,198 --> 00:37:48,359
Okay.

546
00:38:02,147 --> 00:38:04,776
Puan Brimmer melihat
sesuatu dalam cawan teh saya.

547
00:38:04,849 --> 00:38:06,647
Berenang atau terapung?

548
00:38:07,385 --> 00:38:10,082
Dia memberitahu nasib
dengan membaca daun teh.

549
00:38:10,355 --> 00:38:12,381
Apabila dia sampai ke rumah saya,
dia bertindak pelik

550
00:38:12,457 --> 00:38:14,756
dan dia tidak akan melakukannya
beritahu saya apa yang dia nampak.

551
00:38:18,463 --> 00:38:21,456
Anda hanya berazam
untuk membeli masalah, bukan?

552
00:38:24,335 --> 00:38:26,566
awak betul. ia adalah
semua dalam fikiran saya.

553
00:38:27,705 --> 00:38:29,469
Ia adalah imaginasi anda.

554
00:38:31,442 --> 00:38:33,172
Sekarang, cuba tidur.

555
00:38:34,312 --> 00:38:35,803
Okay.

556
00:38:47,992 --> 00:38:49,119
Curt?

557
00:38:49,761 --> 00:38:50,922
Mmm?

558
00:38:51,796 --> 00:38:54,527
Semuanya baik-baik saja
dengan bayi, bukan?

559
00:38:54,599 --> 00:38:56,795
Anda tidak menyimpan
apa-apa dari saya?

560
00:39:02,307 --> 00:39:04,401
Bayi itu ada
hanya satu masalah.

561
00:39:05,143 --> 00:39:08,136
Tidur yang cukup,
sama seperti orang tuanya.

562
00:39:09,547 --> 00:39:10,674
Sekarang pergi tidur!

563
00:39:12,317 --> 00:39:15,310
- Anda seorang yang busuk, anda tahu itu?
- Ya, saya tahu itu!

564
00:39:15,386 --> 00:39:17,378
pergi tidur. selamat malam.

565
00:39:21,059 --> 00:39:22,059
selamat malam.

566
00:39:38,476 --> 00:39:40,342
Ia cantik, Mary Ellen.

567
00:39:43,147 --> 00:39:44,672
Ia bagus, bukan?

568
00:39:55,693 --> 00:39:57,218
Apa yang mengganggu anda?

569
00:39:59,464 --> 00:40:01,729
Semuanya kelihatan terlalu sempurna.

570
00:40:02,400 --> 00:40:05,029
Saya hanya rasa seperti sesuatu
kena silap.

571
00:40:05,503 --> 00:40:07,699
Minggu-minggu terakhir ialah
sentiasa yang paling sukar.

572
00:40:07,772 --> 00:40:10,503
Macam-macam ketakutan sikit
mula mengomel pada anda.

573
00:40:12,443 --> 00:40:15,743
Saya hanya akan gembira apabila saya melihat
bayi saya dan tahu semuanya baik-baik saja.

574
00:40:15,813 --> 00:40:19,011
Walaupun selepas anda mengira semua
jari kaki dan jari, anda masih bimbang.

575
00:40:19,083 --> 00:40:20,915
Ia sesuai dengan menjadi seorang ibu.

576
00:40:22,253 --> 00:40:23,653
Anda tahu bagaimana
orang dulu percaya

577
00:40:23,721 --> 00:40:27,351
bahawa bayi boleh ditandai dengan
sesuatu yang menakutkan ibu?

578
00:40:27,892 --> 00:40:29,758
Saya masih ingat ketika saya menjangkakan,

579
00:40:29,827 --> 00:40:32,991
Saya naik ke tingkat atas ke loteng
untuk mendapatkan beberapa pakaian bayi,

580
00:40:33,064 --> 00:40:35,342
dan saya mencapai ke dalam bagasi,
dan labah-labah terbesar yang pernah saya lihat

581
00:40:35,366 --> 00:40:36,595
mula merangkak ke atas lengan saya!

582
00:40:36,668 --> 00:40:38,432
Menakutkan saya separuh mati.

583
00:40:38,503 --> 00:40:40,404
Tetapi bayi saya dilahirkan dengan sempurna.

584
00:40:41,639 --> 00:40:43,267
Yang mana antara kita?

585
00:40:43,608 --> 00:40:44,735
awak.

586
00:41:04,696 --> 00:41:06,062
Apa khabar, Ab.

587
00:41:07,465 --> 00:41:08,831
Doc Willard.

588
00:41:09,901 --> 00:41:12,871
Telah cuba mengejar
bersama anda selama lebih seminggu sekarang.

589
00:41:14,872 --> 00:41:17,000
Agak terlambat untuk melakukan apa-apa kebaikan kepada kita.

590
00:41:18,142 --> 00:41:21,112
- Bagaimana keadaan Cassie?
- Cukup baik, memandangkan.

591
00:41:22,814 --> 00:41:24,715
Saya ingin berjumpa dengannya jika boleh.

592
00:41:24,983 --> 00:41:27,145
Dia melakukan seperti dia
menggembirakan hari ini.

593
00:41:27,852 --> 00:41:29,582
Apa yang menyebabkan dia mendapat masalah.

594
00:41:29,887 --> 00:41:31,480
Anda tahu di mana dia berada?

595
00:41:32,223 --> 00:41:36,217
Dia mungkin berada di kabin lama
tempat dia tinggal sebelum orang tuanya meninggal dunia.

596
00:41:36,294 --> 00:41:37,819
Okay. Terima kasih, Ab.

597
00:42:11,929 --> 00:42:13,227
Cassie?

598
00:42:31,516 --> 00:42:32,745
Cassie.

599
00:42:52,203 --> 00:42:53,694
Cassie? apa khabar

600
00:42:56,574 --> 00:42:59,009
Anda lebih baik tidak
bimbang tentang keadaan saya.

601
00:43:00,478 --> 00:43:02,845
Lebih baik awak risau
soal Mary Ellen.

602
00:43:04,115 --> 00:43:06,277
Oh, baiklah, Mary
Ellen baik-baik sahaja.

603
00:43:11,055 --> 00:43:14,617
Tetapi anda mempunyai masa yang sangat sukar.

604
00:43:17,361 --> 00:43:19,193
Bayi perempuan saya dilahirkan mati.

605
00:43:21,966 --> 00:43:24,231
Datuk telah mengebumikannya
sebelah Ma dan Pa.

606
00:43:27,171 --> 00:43:29,197
Saya pergi dan duduk dengan dia setiap hari.

607
00:43:30,041 --> 00:43:31,976
Itu pasti keselesaan kepada anda.

608
00:43:33,778 --> 00:43:37,078
Mary Ellen melihat ke dalam
wajahnya yang manis dan tidur.

609
00:43:38,649 --> 00:43:41,414
Nah, Mary Ellen adalah seorang jururawat.

610
00:43:42,053 --> 00:43:44,045
Dia telah melihat kematian berkali-kali.

611
00:43:46,624 --> 00:43:48,718
Tiada apa yang akan menyelamatkan bayi anda.

612
00:43:49,827 --> 00:43:51,352
Ia sentiasa berlaku.

613
00:43:58,870 --> 00:44:00,702
Ia berlaku dengan
adik lelaki saya,

614
00:44:00,771 --> 00:44:02,296
sama seperti yang berlaku
dengan Melinda.

615
00:44:02,373 --> 00:44:05,502
Oh, Cassie, itu
hanya khurafat.

616
00:44:05,576 --> 00:44:07,943
Sekarang, perkara-perkara itu
berlaku secara tidak sengaja.

617
00:44:08,513 --> 00:44:10,846
Saya tidak mahu anda berfikir
bahawa sesuatu yang anda lakukan

618
00:44:10,915 --> 00:44:13,407
ada apa-apa nak buat
dengan bayi anda hampir mati.

619
00:44:14,051 --> 00:44:15,849
Dia baru dilahirkan terlalu cepat.

620
00:44:17,722 --> 00:44:21,659
Saya harap saya memberitahu Mary Ellen untuk berjalan
ke belakang apabila dia pergi pada masa itu.

621
00:44:21,726 --> 00:44:23,661
Itu mungkin telah memecahkan mantera itu.

622
00:44:24,462 --> 00:44:25,623
Cassie,

623
00:44:26,330 --> 00:44:30,859
Saya akan mempunyai datuk anda
bawa awak masuk ke pejabat saya untuk berjumpa saya.

624
00:44:31,836 --> 00:44:33,862
Saya nak pastikan awak okey.

625
00:45:37,368 --> 00:45:39,098
Saya mendengar degupan jantung!

626
00:45:39,370 --> 00:45:40,599
Bayi itu!

627
00:45:41,939 --> 00:45:43,202
Dia berpindah!

628
00:45:45,943 --> 00:45:47,969
Golly, kita mesti telah membangunkan dia!

629
00:45:49,947 --> 00:45:52,712
Dia tidak berbelanja banyak
masa tidur hari ini.

630
00:45:53,150 --> 00:45:55,016
Saya rasa dia akan pergi
menjadi seorang penari.

631
00:45:55,086 --> 00:45:57,954
Dia boleh mengambil pengajaran daripada
Mama bila dah besar nanti.

632
00:46:00,891 --> 00:46:02,757
Baiklah kamu berdua
syarikat untuk seorang wanita gemuk,

633
00:46:02,827 --> 00:46:04,523
tapi saya ada kerja nak buat.

634
00:46:04,729 --> 00:46:06,755
Okay, Mary Ellen, jumpa nanti.

635
00:46:07,798 --> 00:46:09,528
Jumpa lagi, Esther Elizabeth.

636
00:46:09,600 --> 00:46:11,091
Selamat tinggal.

637
00:46:26,851 --> 00:46:28,979
Cik Fanny? Ini Mary Ellen.

638
00:46:29,053 --> 00:46:30,631
Boleh awak tahan
dari Curt untuk saya, tolong?

639
00:46:30,655 --> 00:46:32,521
Saya rasa dia sudah berakhir
di Campbells'.

640
00:46:32,823 --> 00:46:35,418
Saya berharap Mary Ellen
akan menggunakan sedikit budi bicara

641
00:46:35,493 --> 00:46:37,394
dalam apa yang dia dedahkan
gadis kecil ini ke.

642
00:46:37,461 --> 00:46:40,454
Nampaknya hampir ada
tiada apa yang Aimee tidak tahu.

643
00:46:40,531 --> 00:46:43,210
Ia bukan apa yang kanak-kanak tahu
alam semula jadi yang mungkin menyakiti mereka.

644
00:46:43,234 --> 00:46:44,964
Lebih kerap ia adalah apa
mereka tidak tahu.

645
00:46:46,137 --> 00:46:47,161
Saya akan dapatkannya.

646
00:46:47,238 --> 00:46:50,333
Nah, kebetulan saya percaya itu
gadis kecil mempunyai fikiran yang sangat halus.

647
00:46:50,408 --> 00:46:53,708
Saya paling selektif dalam
apa yang saya beritahu Aimee berkenaan

648
00:46:54,412 --> 00:46:56,176
perkara biologi.

649
00:46:56,247 --> 00:46:59,809
Saya sentiasa mahukan anak-anak saya
mempunyai semua pengetahuan yang mereka boleh.

650
00:46:59,884 --> 00:47:02,945
Olivia! mereka
hilang. Mereka akan pergi.

651
00:47:03,020 --> 00:47:04,079
WHO?

652
00:47:04,155 --> 00:47:07,034
Nah, itu adalah Cik Fanny di telefon
dan Curt menyampaikan perkataan itu...

653
00:47:07,058 --> 00:47:09,002
- Mary Ellen?
- Ya, mereka akan ke hospital.

654
00:47:09,026 --> 00:47:11,120
- Oh!
- Awak nak pergi mana?

655
00:47:11,195 --> 00:47:14,029
Ke hospital!
cucu pertama kami!

656
00:47:51,001 --> 00:47:52,697
Adakah mereka di sini lagi?

657
00:47:53,070 --> 00:47:54,368
Tidak, belum lagi.

658
00:47:57,174 --> 00:47:59,666
Tidak tahu mempunyai
seorang bayi mengambil masa yang lama ini.

659
00:47:59,744 --> 00:48:02,873
Ia mengambil masa berjam-jam dan
jam. Hari kadang-kadang.

660
00:48:03,547 --> 00:48:05,675
Terutama jika ia
yang pertama anda.

661
00:48:07,151 --> 00:48:09,211
Saya rasa saya tidak boleh menunggu berhari-hari.

662
00:48:09,286 --> 00:48:11,414
Bagaimana pendapat anda
Mary Ellen rasa?

663
00:48:14,658 --> 00:48:17,924
Pada waktu pagi, saya rasa saya
akan membersihkan Cik Margaret,

664
00:48:17,995 --> 00:48:19,691
basuh semua pakaiannya.

665
00:48:20,598 --> 00:48:22,794
Saya fikir awak berhenti
bermain dengan anak patung.

666
00:48:22,867 --> 00:48:26,031
Saya lakukan, tetapi saya perlu mendapatkannya
bersedia untuk Esther Elizabeth.

667
00:48:26,804 --> 00:48:29,205
Oh, kenapa orang
perlu membesar juga?

668
00:48:30,374 --> 00:48:33,970
Sudah tentu, ia akan menjadi panjang
masa sebelum dia boleh bermain dengannya.

669
00:48:34,612 --> 00:48:37,639
Dulu saya tak sabar
untuk Mary Ellen berpindah keluar.

670
00:48:38,816 --> 00:48:42,048
Sekarang saya akan berikan apa sahaja untuk dilihat
dia kembali ke sini di katil lamanya.

671
00:48:43,187 --> 00:48:46,351
Mungkin lebih baik saya tunggu
berikan kepadanya sehingga dia lebih tua.

672
00:48:54,031 --> 00:48:56,057
Sakit bersalin bukan?

673
00:48:57,268 --> 00:48:59,260
Saya tidak akan pernah berkahwin.

674
00:48:59,737 --> 00:49:02,036
Mereka di sini! Mary
Ellen melahirkan bayinya!

675
00:49:05,176 --> 00:49:07,475
Ben! Jim-Bob! Mama
dan ayah ada di sini!

676
00:49:08,612 --> 00:49:09,910
Apa itu? Apa bayi itu?

677
00:49:09,980 --> 00:49:12,142
Kami akan mengetahuinya!

678
00:49:12,616 --> 00:49:15,518
Jika bayi itu lahir sebelum ini
tengah malam, datuk menang kolam.

679
00:49:15,586 --> 00:49:19,023
- Untuk apa semua jeritan itu?
- Mary Ellen melahirkan bayinya!

680
00:49:19,089 --> 00:49:21,285
- Lelaki atau perempuan?
- Kami akan tahu tidak lama lagi.

681
00:49:21,358 --> 00:49:22,358
Curt?

682
00:49:28,732 --> 00:49:30,325
Nah, di sini saya!

683
00:49:31,202 --> 00:49:33,602
- Anda tidak mempunyai bayi itu!
- Anda tidak perlu memberitahu saya bahawa!

684
00:49:33,637 --> 00:49:35,105
Cuma belum masanya
namun, itu sahaja.

685
00:49:35,172 --> 00:49:38,199
- Nah, adakah sesuatu yang salah?
- Buruh palsu. Tiada yang luar biasa.

686
00:49:38,476 --> 00:49:40,120
Maksud awak awak pergi
melalui semua itu untuk sia-sia?

687
00:49:40,144 --> 00:49:43,239
- Panggil sahaja ia latihan.
- Semua orang kembali ke katil sekarang.

688
00:49:43,314 --> 00:49:44,907
Pasti sukar
menjadi pakcik!

689
00:49:44,982 --> 00:49:46,560
Jom, awak dengar
mama awak. Scoot!

690
00:49:46,584 --> 00:49:48,314
selamat malam.

691
00:49:48,385 --> 00:49:50,945
selamat malam. Oh, sayang.

692
00:49:51,755 --> 00:49:54,020
Nah, anda tidak boleh
katakan anda tidak mencuba.

693
00:49:54,091 --> 00:49:55,684
Nasib baik lain kali.

694
00:49:58,963 --> 00:50:00,795
Saya sangat muak dengan ini.

695
00:50:01,432 --> 00:50:04,061
Sekarang semua orang akan menjadi
berkata, "Saya fikir anda mempunyai bayi anda!"

696
00:50:04,134 --> 00:50:05,932
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri, sayang.

697
00:50:06,003 --> 00:50:08,482
Baiklah, saya akan memberitahu anda satu perkara. saya
tidak menjejakkan kaki keluar rumah

698
00:50:08,506 --> 00:50:09,838
sehingga bayi ini datang.

699
00:50:09,907 --> 00:50:11,034
Jika ia pernah berlaku.

700
00:50:11,108 --> 00:50:12,940
Tidakkah Corabeth suka itu?

701
00:50:13,410 --> 00:50:15,288
"Setiap yang dibesarkan dengan baik
wanita hamil muda

702
00:50:15,312 --> 00:50:17,110
"harus tinggal di belakang
pintu tertutup!"

703
00:50:25,856 --> 00:50:27,654
Masuklah, datuk.

704
00:50:31,028 --> 00:50:32,621
Apa yang berlaku?

705
00:50:33,364 --> 00:50:34,855
Ben, saya mahu bercakap dengan awak.

706
00:50:35,866 --> 00:50:37,494
Apa yang saya dah buat?

707
00:50:37,568 --> 00:50:40,766
Ben, awak telah berkembang
meningkat dengan ketara sejak kebelakangan ini.

708
00:50:41,472 --> 00:50:42,735
Terutamanya di atas sana.

709
00:50:43,541 --> 00:50:46,705
Dan saya rasa sudah tiba masanya untuk awak
mula berkongsi dengan datuk anda,

710
00:50:46,777 --> 00:50:48,211
lelaki kepada lelaki.

711
00:50:48,913 --> 00:50:50,905
Sudah tentu. Bagaimana pula?

712
00:50:51,248 --> 00:50:54,116
Sekarang, saya tidak mahu mama awak
tahu tentang ini, atau bahkan papa anda lagi,

713
00:50:54,184 --> 00:50:55,914
tetapi Yancy Tucker memberitahu saya

714
00:50:55,986 --> 00:50:59,479
bahawa teater itu masuk
Charlottesville tempat Jason bekerja

715
00:50:59,557 --> 00:51:02,026
mempunyai sangat
persembahan pentas yang menarik.

716
00:51:03,027 --> 00:51:05,826
Saya dapat firasat apa Yancy
bermaksud "sangat menarik."

717
00:51:05,896 --> 00:51:07,865
Sekarang, kerana anda sedang berkembang
hingga menjadi lelaki seperti itu,

718
00:51:07,932 --> 00:51:10,367
Saya rasa awak dan saya pernah
patut pergi ke sana

719
00:51:10,434 --> 00:51:14,633
dan lihat apa yang Jason lakukan
untuk di "pertunjukan menarik" ini.

720
00:51:14,705 --> 00:51:16,367
Oh, saya rasa kita patut.

721
00:51:16,440 --> 00:51:20,275
Jika kita pergi sekarang, kita boleh
tiba di sana tepat pada masanya untuk persembahan pertama.

722
00:51:20,344 --> 00:51:24,440
Dengan persembahan seperti itu, kami
sepatutnya mendapat tempat duduk di hadapan.

723
00:51:24,515 --> 00:51:25,608
Saya tahu saya setuju.

724
00:51:25,683 --> 00:51:28,847
Saya akan membeli tiket,
dan anda boleh memandu kereta.

725
00:51:28,919 --> 00:51:30,410
Tetapi apa yang saya akan memandu?

726
00:51:30,487 --> 00:51:33,047
Jason ada John-Boy
kereta, dan Daddy mempunyai trak itu.

727
00:51:34,792 --> 00:51:38,593
Nah! Sekarang, ini hanya
anak muda yang kita cari.

728
00:51:40,130 --> 00:51:41,894
Apa yang kamu berdua masak?

729
00:51:42,199 --> 00:51:44,668
- Jim-Bob, kami perlu menggunakan kereta anda.
- Untuk apa?

730
00:51:46,170 --> 00:51:50,540
James Robert, Ben dan saya ada
perniagaan yang sangat peribadi dan penting

731
00:51:50,608 --> 00:51:52,474
untuk menjaga
di Charlottesville.

732
00:51:52,543 --> 00:51:54,444
Kami akan menjadikannya berbaloi.

733
00:51:54,511 --> 00:51:57,106
Kami ingin menggunakannya
mesin hebat anda.

734
00:51:57,481 --> 00:52:00,076
- Untuk apa?
- Jim-Bob, jangan merungut!

735
00:52:00,150 --> 00:52:03,450
Saya tidak merungut. saya cuma
khususnya tentang siapa yang memandu kereta saya.

736
00:52:03,954 --> 00:52:05,398
Setiap kali awak
memandu ia, anda merosakkannya!

737
00:52:05,422 --> 00:52:09,655
Oh, James Robert! saya akan
duduk betul-betul di sebelah Ben.

738
00:52:11,295 --> 00:52:12,872
Saya tidak mahu menjadi
tidak hormat, datuk,

739
00:52:12,896 --> 00:52:14,694
tapi awak lagi teruk
pemandu daripada dia.

740
00:52:14,765 --> 00:52:16,097
Kereta saya sangat halus.

741
00:52:16,166 --> 00:52:17,259
Mari bercakap ayam belanda.

742
00:52:17,334 --> 00:52:21,169
Saya akan membeli gas. ada
50 sen dalam perjanjian untuk anda.

743
00:52:22,640 --> 00:52:24,006
Adakah anda akan berhenti menjadi begitu degil?

744
00:52:24,074 --> 00:52:25,702
Saya tidak degil!

745
00:52:27,077 --> 00:52:29,273
Jika anda ingin pergi ke
Charlottesville, saya akan memandu awak.

746
00:52:31,482 --> 00:52:33,974
Apa yang anda perlu buat
adakah itu sangat penting?

747
00:52:35,619 --> 00:52:37,315
Fikir dia sudah cukup umur?

748
00:52:37,388 --> 00:52:40,048
Nah, jika dia tidak
kini, dia tidak lama lagi.

749
00:53:53,897 --> 00:53:57,197
Adakah Dia akan mengabdikan kepala suci itu

750
00:53:57,267 --> 00:54:02,706
i & gt; Untuk cacing seperti saya?

751
00:54:02,773 --> 00:54:08,007
<i>A t salib, di salib
Di mana saya mula-mula melihat cahaya</i>

752
00:54:08,078 --> 00:54:13,449
& Lt; i & gt; Dan beban
m y hati bergolek jalan</i>

753
00:54:13,517 --> 00:54:18,785
Ia berada di sana dengan iman
Saya menerima penglihatan saya

754
00:54:18,856 --> 00:54:24,159
& Lt; i & gt; Dan sekarang saya gembira sepanjang hari! & lt;

755
00:54:24,228 --> 00:54:29,326
<i>A t salib, di salib
Di mana saya mula-mula melihat cahaya</i>

756
00:54:29,399 --> 00:54:34,497
& Lt; i & gt; Dan beban
m y hati bergolek jalan</i>

757
00:54:34,571 --> 00:54:39,839
Ia berada di sana dengan iman
Saya menerima penglihatan saya

758
00:54:39,910 --> 00:54:44,143
& Lt; i & gt; Dan sekarang saya gembira sepanjang hari! & lt;

759
00:54:46,583 --> 00:54:47,778
Sila duduk.

760
00:54:53,624 --> 00:54:57,584
Betapa indahnya melihat
darjat jemaah kita semakin bertambah.

761
00:54:57,661 --> 00:54:59,926
Di sini, di gereja kecil kami,
kita mempunyai tiga generasi

762
00:54:59,997 --> 00:55:02,523
seorang yang disegani
keluarga yang diwakili,

763
00:55:03,033 --> 00:55:05,502
dengan yang keempat
melakukan yang terbaik untuk dilahirkan.

764
00:55:05,569 --> 00:55:08,471
Alangkah indahnya jika
pertumbuhan dan kestabilan seperti itu

765
00:55:08,539 --> 00:55:11,441
hadir di gereja-gereja
bandar-bandar besar negara kita?

766
00:55:11,508 --> 00:55:14,535
Kami diberkati untuk tinggal
desa yang indah ini,

767
00:55:14,611 --> 00:55:18,275
tidak dicemari oleh papan iklan
mengiklankan rokok,

768
00:55:18,348 --> 00:55:20,544
pasu daging, minuman keras
dan kelab malam.

769
00:55:21,819 --> 00:55:24,653
Semua perkara itu
berkembang pesat di bandar-bandar besar.

770
00:55:24,721 --> 00:55:27,623
Tetapi kita perlu menghadapinya.
Tempat-tempat itu memang wujud.

771
00:55:27,691 --> 00:55:29,387
Setiap hari, beberapa anak lelaki ibu,

772
00:55:29,459 --> 00:55:33,419
beberapa anak muda yang tidak bersalah yang tidak
tahu apa yang dia hadapi,

773
00:55:33,497 --> 00:55:36,023
terpikat ke tempat-tempat itu
yang Allah tinggalkan.

774
00:55:38,101 --> 00:55:40,593
Tetapi mempunyai Tuhan
meninggalkan jiwa mereka?

775
00:55:41,238 --> 00:55:42,467
Saya katakan dia tidak mempunyai.

776
00:55:43,674 --> 00:55:45,506
Saya katakan Tuhan kita adalah Tuhan yang penyayang.

777
00:55:46,176 --> 00:55:48,645
Tuhan kita maha pengampun
dan Tuhan yang prihatin.

778
00:55:49,413 --> 00:55:51,507
Dan jika matanya
pada burung pipit,

779
00:55:51,582 --> 00:55:53,517
maka ia juga pada
lemah dan sesat

780
00:55:53,584 --> 00:55:55,280
yang mungkin telah sesat.

781
00:55:55,352 --> 00:55:57,878
Adakah ia tidak berkata dalam
Lukas 15, ayat 7,

782
00:55:58,388 --> 00:56:01,722
bahawa, "Akan ada lebih banyak kegembiraan
syurga atas seorang pendosa yang bertaubat

783
00:56:01,792 --> 00:56:04,887
"daripada lebih 90 dan sembilan
siapa yang tidak perlu bertaubat"?

784
00:56:04,962 --> 00:56:07,761
Itulah sebabnya saya bertanya kepada anda ini
pagi untuk berdoa dengan saya.

785
00:56:07,831 --> 00:56:10,665
Berdoalah bersama saya bagi mereka yang
telah jatuh ke dalam jalan syaitan,

786
00:56:10,734 --> 00:56:13,329
dan semoga syurga bergembira
atas keselamatan mereka!

787
00:56:13,403 --> 00:56:16,896
“Dengarlah kami, ya Tuhan, sebagaimana kami mencari
bimbingan-Mu ke jalan kehidupan.

788
00:56:16,974 --> 00:56:20,411
"Dan jangan masukkan kami ke dalam
pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.

789
00:56:21,144 --> 00:56:25,309
“Sebab Engkaulah yang empunya kerajaan dan
kuasa dan kemuliaan, untuk selama-lamanya."

790
00:56:26,250 --> 00:56:27,946
- Amin.
- Amin.

791
00:56:43,166 --> 00:56:44,777
Apa semua orang
lakukan selepas makan malam?

792
00:56:44,801 --> 00:56:46,861
Apa kata kita pergi berenang
turun di Drucilla's Pond?

793
00:56:46,937 --> 00:56:48,929
- Idea yang bagus!
- Bolehkah anda melihat saya dalam pakaian mandi?

794
00:56:49,006 --> 00:56:52,568
Terlalu cepat selepas makan malam untuk
sesiapa sahaja untuk masuk ke dalam air.

795
00:56:54,578 --> 00:56:56,376
Apa itu periuk daging?

796
00:57:00,183 --> 00:57:01,913
- Apa?
- Periuk daging.

797
00:57:03,253 --> 00:57:05,279
Pendeta Buchanan adalah
berdakwah tentang mereka?

798
00:57:07,224 --> 00:57:09,455
Kenapa awak tak tanya Jason?

799
00:57:09,726 --> 00:57:10,785
Apa yang kelakar sangat?

800
00:57:10,861 --> 00:57:12,352
Oh, tiada apa, Ayah.

801
00:57:12,429 --> 00:57:14,830
Jim-Bob tentang
untuk meniup gasket.

802
00:57:17,334 --> 00:57:19,860
Bagaimana dengan membiarkan kami
dalam gurauan, Nak?

803
00:57:20,037 --> 00:57:21,596
Ia mengenai di mana
Jason sedang bekerja.

804
00:57:21,672 --> 00:57:23,231
Kami pergi tengok
persembahan semalam.

805
00:57:23,307 --> 00:57:24,570
Awak apa?

806
00:57:25,642 --> 00:57:26,940
Oh, ia sangat menyeronokkan.

807
00:57:27,010 --> 00:57:29,241
Jadi, kita sepatutnya
untuk semua datang untuk melihatnya.

808
00:57:29,313 --> 00:57:31,475
Nah, hei, Jason,
tentang pas percuma?

809
00:57:31,548 --> 00:57:33,915
- Saya mahu pergi. Bukankah anda, John?
- Kenapa tidak?

810
00:57:33,984 --> 00:57:34,984
eh,

811
00:57:36,386 --> 00:57:39,788
Saya tidak fikir ia betul-betul
jenis persembahan yang anda akan setujui.

812
00:57:39,856 --> 00:57:41,085
kenapa tidak

813
00:57:42,359 --> 00:57:43,725
Nah, ia...

814
00:57:45,262 --> 00:57:47,697
Ia cukup canggih,

815
00:57:48,065 --> 00:57:50,534
tetapi, baik, bukan
cara anda mungkin berfikir.

816
00:57:52,402 --> 00:57:54,735
Lihat, apabila Pendeta
Buchanan terus berjalan

817
00:57:54,805 --> 00:57:58,537
tentang pasu daging dan
sarang kemungkaran, dan...

818
00:58:00,043 --> 00:58:02,740
Saya yakin dia tidak pernah sama sekali
melihat persembahan burlesque.

819
00:58:03,146 --> 00:58:07,379
Jason, adakah anda cuba memberitahu kami anda
bermain muzik di rumah burlesque?

820
00:58:08,051 --> 00:58:09,178
Ya, Ayah.

821
00:58:09,920 --> 00:58:13,379
Mama, ia hanya untuk pasangan
minggu. Saya perlukan wang itu.

822
00:58:15,459 --> 00:58:17,121
Jason, kamu sudah dewasa sekarang,

823
00:58:17,794 --> 00:58:20,593
dan sebagai lelaki anda boleh
buat apa yang anda suka.

824
00:58:20,831 --> 00:58:23,995
Tetapi bagaimana anda boleh bermain untuk sampah
pertunjukan girlie pada malam Sabtu

825
00:58:24,067 --> 00:58:25,330
dan kemudian pergi ke gereja pada hari Ahad

826
00:58:25,402 --> 00:58:27,701
adalah lebih daripada yang saya boleh faham!

827
00:58:32,275 --> 00:58:33,504
maafkan kami.

828
00:58:34,011 --> 00:58:35,877
Sekarang, sekejap, kamu berdua.

829
00:58:40,283 --> 00:58:43,913
Saya ingin bercakap dengan kamu berdua tentang
meninggalkan kerja untuk melihat persembahan itu.

830
00:58:43,987 --> 00:58:48,322
John, saya takut ini salah saya. saya
adalah orang yang membawa mereka ke sana.

831
00:58:48,392 --> 00:58:51,385
Baiklah, saya tidak boleh menyuruh awak membaiki keadaan awak
cara, Pa, tetapi mereka berdua boleh mendengarnya.

832
00:58:51,461 --> 00:58:52,690
Ayuh.

833
00:58:54,231 --> 00:58:55,893
Terima kasih pula.

834
00:58:57,701 --> 00:59:00,865
Nah, Elizabeth, saya rasa
anda tahu apa itu periuk daging.

835
00:59:15,552 --> 00:59:18,716
Dari sini, itu muncul
menjadi James Robert Walton!

836
00:59:18,789 --> 00:59:20,587
Hei, Yancy, apa khabar?

837
00:59:20,824 --> 00:59:23,316
Perlahan tapi pasti. Perlahan tapi pasti.

838
00:59:24,561 --> 00:59:27,793
- Di mana bapa dan datuk anda?
- Mereka keluar membuat penghantaran.

839
00:59:27,864 --> 00:59:28,957
Sesuatu yang anda perlukan?

840
00:59:29,032 --> 00:59:31,934
Tidak tergesa-gesa. Baru jatuh
oleh untuk beberapa kayu.

841
00:59:32,002 --> 00:59:34,597
Akan membina saya seekor anjing
rumah, dengan dua bilik.

842
00:59:37,207 --> 00:59:40,143
Saya fikir apabila Tiger
mendapat keluarga sendiri,

843
00:59:40,210 --> 00:59:41,940
dia mungkin mahukan biliknya sendiri.

844
00:59:43,313 --> 00:59:44,645
mana ibu kecil?

845
00:59:44,714 --> 00:59:46,307
- Mary Ellen?
- Melulu.

846
00:59:46,950 --> 00:59:48,248
Dia mungkin sedang tidur.

847
00:59:48,318 --> 00:59:49,980
Itu sahaja yang dia lakukan,
ialah tidur dan makan.

848
00:59:50,053 --> 00:59:52,079
Baik untuk dia. Mempunyai anak anjing yang sihat.

849
01:00:01,965 --> 01:00:03,331
Terima kasih atas perjalanan, Jason.

850
01:00:03,400 --> 01:00:05,232
Gerakkan awak anjing bodoh!

851
01:00:09,339 --> 01:00:11,467
Dia tidak akan
bergerak untuk apa-apa, adakah dia?

852
01:00:11,541 --> 01:00:14,602
Anjing pintar tahu bagaimana
untuk mengekalkan kekuatannya.

853
01:00:23,253 --> 01:00:25,347
Mudah diajar a
anjing untuk berguling.

854
01:00:26,056 --> 01:00:28,321
Susah nak ajar dia
tabiat kesihatan yang baik.

855
01:00:29,926 --> 01:00:33,226
Saya difahamkan Mary Ellen mempunyai a
pergi balik hospital semalam.

856
01:00:33,296 --> 01:00:35,561
Dia semakin cantik
penat menunggu.

857
01:00:35,899 --> 01:00:37,891
Tiada perakaunan untuk
cara alam kadang-kadang.

858
01:00:39,069 --> 01:00:41,402
Jim-Bob, bangun
sini! Memang Melulu!

859
01:00:43,273 --> 01:00:44,764
Awak dengar, Harimau?

860
01:00:44,841 --> 01:00:49,040
Harimau! tahniah,
budak lelaki! Anda mungkin seorang pappy!

861
01:00:52,983 --> 01:00:54,178
Melulu, awak okay?

862
01:00:54,251 --> 01:00:56,948
Ibu dan anak anjing
baik-baik saja, Jim-Bob.

863
01:00:58,155 --> 01:01:00,454
Kenapa dia ada
untuk meletakkannya di atas katil saya?

864
01:01:04,761 --> 01:01:05,990
Satu anak anjing!

865
01:01:07,330 --> 01:01:09,697
Nampaknya dia pergi untuk
kualiti berbanding kuantiti.

866
01:01:09,766 --> 01:01:11,325
Nah, satu sudah cukup untuk saya.

867
01:01:11,401 --> 01:01:14,371
Sila hubungi saya apabila saya boleh
kembalikan bilik saya, Jim-Bob.

868
01:01:16,173 --> 01:01:19,371
Erin tidak terlalu gila
keibuan hari ini.

869
01:01:19,910 --> 01:01:22,505
Bagaimana saya akan mendapat
tayar saya dengan hanya seekor anak anjing?

870
01:01:22,879 --> 01:01:24,814
Sukar untuk dikatakan, Jim-Bob.

871
01:01:24,881 --> 01:01:27,715
Lebih-lebih lagi sejak awak berjanji
saya yang memilih sampah!

872
01:01:50,774 --> 01:01:53,369
- Hello, Cassie.
- Hello, Mary Ellen.

873
01:01:54,344 --> 01:01:56,540
Seronok jumpa awak
ke atas dan ke sekeliling lagi.

874
01:01:56,846 --> 01:01:58,712
Bayi saya datang terlalu cepat.

875
01:02:00,350 --> 01:02:03,286
Nampaknya milik anda bukan
akan datang sama sekali.

876
01:02:15,966 --> 01:02:17,594
Selamat petang, Mary Ellen.

877
01:02:17,667 --> 01:02:19,932
Nah, hai, Mary
Ellen. Ada yang baru?

878
01:02:20,437 --> 01:02:22,531
Adakah ia kelihatan seperti
ada yang baru?

879
01:02:22,606 --> 01:02:24,404
Nah, anda tahu, mereka
katakan bahawa bayi tertunggak

880
01:02:24,474 --> 01:02:26,807
menghabiskan sebahagian besar hidupnya
cuba menebus masa yang hilang.

881
01:02:26,876 --> 01:02:30,540
Saya sendiri lewat tiga minggu, dan saya
nampaknya tidak pernah terperangkap, bukan?

882
01:02:30,614 --> 01:02:34,642
Mary Ellen tidak mempunyai masa untuk bercakap kecil.
Saya pasti dia bimbang untuk pergi.

883
01:02:34,718 --> 01:02:36,762
Mary Ellen, awak tidak perlu
untuk datang jauh-jauh ke sini.

884
01:02:36,786 --> 01:02:38,516
Kami menghantar.

885
01:02:39,956 --> 01:02:41,151
Oh, sayang.

886
01:02:42,592 --> 01:02:45,289
- Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak, Mary Ellen?
- Acar dill.

887
01:02:45,362 --> 01:02:48,560
Ah! Saya tahu anda akan mendapat a
mengidam acar dill.

888
01:02:48,632 --> 01:02:52,399
Ia bukan untuk saya, ia untuk Curt.
Dia suka dalam salad kentangnya.

889
01:02:52,469 --> 01:02:55,166
- Hai, Mama. Hai, Ayah. Hai, Mary Ellen.
- Hai, Aimee.

890
01:02:55,238 --> 01:02:57,036
Hai, Aimee. Baiklah,
Saya lihat sekolah sudah habis.

891
01:02:57,107 --> 01:02:59,667
Lebih baik saya bersedia untuk
orang ramai.

892
01:02:59,743 --> 01:03:03,544
Wah, Mary Ellen, awak faham
terlalu tertunggak, bukan?

893
01:03:03,613 --> 01:03:06,742
Anda lebih kurang 17
orang untuk bertanya kepada saya hari ini.

894
01:03:06,816 --> 01:03:09,012
Nah, itu pada
akaun kolam.

895
01:03:09,219 --> 01:03:10,380
Kolam apa, sayang?

896
01:03:10,453 --> 01:03:13,480
Eh, Aimee, boleh tolong
saya kotak cerut di sana?

897
01:03:14,124 --> 01:03:16,616
Mary Ellen Walton
Kolam Bayi Willard.

898
01:03:16,693 --> 01:03:18,525
Orang telah
mendaftar di sini.

899
01:03:18,595 --> 01:03:21,622
Sesiapa meneka bila anda
bayi datang menang banyak wang.

900
01:03:21,698 --> 01:03:23,223
"Apabila bayi saya datang"?

901
01:03:23,967 --> 01:03:28,234
Nah, abang awak Ben dan saya
hanya fikir ia akan menjadi agak menyeronokkan.

902
01:03:28,305 --> 01:03:31,070
Anda tahu, maksud saya, semua orang
berminat dengan majlis yang diberkati itu.

903
01:03:31,141 --> 01:03:33,474
Ben? Menjalankan pertandingan untuk saya?

904
01:03:34,110 --> 01:03:36,773
Apa yang anda fikir saya?
Beberapa jenis anak kuda betina?

905
01:03:36,846 --> 01:03:40,977
Encik Godsey! Perjudian
pada kedatangan bayi!

906
01:03:41,051 --> 01:03:44,453
Saya berikrar dan mengaku tidak pernah
mendengar apa-apa yang hambar!

907
01:03:45,188 --> 01:03:46,948
Oh, ayuh, Corabeth!
Kami baru sahaja...

908
01:03:46,990 --> 01:03:49,118
Ike, ambil jeruk!

909
01:03:50,193 --> 01:03:53,220
Tunggu sehingga saya mendapat tangan saya
pada abang busuk saya itu!

910
01:03:53,296 --> 01:03:55,060
Mary Ellen, semuanya menyeronokkan!

911
01:03:57,901 --> 01:04:01,997
Nak, saya pasti kasihan dengan Ben
apabila Mary Ellen menangkapnya.

912
01:04:04,908 --> 01:04:06,843
Tidak! Itu semua idea Ben!

913
01:04:06,910 --> 01:04:08,606
Maksud saya, saya cuma
pergi bersama-sama dengannya.

914
01:04:08,745 --> 01:04:09,745
bukan saya?

915
01:04:26,696 --> 01:04:29,325
- Mama, di mana Ben?
- Apa masalahnya?

916
01:04:29,399 --> 01:04:31,459
Tiada apa-apa yang memukulnya
dengan kayu besbol yang besar

917
01:04:31,534 --> 01:04:33,765
- tidak akan menyelesaikan dengan cepat!
- Apa yang dia buat sekarang?

918
01:04:33,837 --> 01:04:36,068
Dia bersubahat
dengan Ike Godsey!

919
01:04:38,575 --> 01:04:40,510
Lebih baik bawa awak masuk.

920
01:04:44,581 --> 01:04:45,958
- Ada apa?
- Pergi dapatkan Curt.

921
01:04:45,982 --> 01:04:48,679
Suruh dia cepat.
Kali ini betul-betul!

922
01:05:03,466 --> 01:05:05,492
Awak baik-baik saja.

923
01:05:08,238 --> 01:05:10,537
Jangan melawannya. Cuma
pergi dengan kesakitan.

924
01:05:11,641 --> 01:05:14,839
Nah, anda akan mendapat
cara anda, Mary Ellen.

925
01:05:14,911 --> 01:05:16,379
Saya mungkin tahu.

926
01:05:16,846 --> 01:05:18,246
apa maksud awak?

927
01:05:18,314 --> 01:05:20,408
Bayi itu akan pergi
untuk dilahirkan di sini.

928
01:05:20,483 --> 01:05:22,008
Tiada masa untuk menggerakkan awak.

929
01:05:24,154 --> 01:05:25,884
Awak nak saya buat apa?

930
01:05:26,489 --> 01:05:29,755
Lebih baik bertahan. Saya akan perlukan
bantuan anda lebih daripada yang Mary Ellen lakukan.

931
01:05:29,826 --> 01:05:32,728
Minta Jim-Bob mendapatkan ini
perkara di pejabat, sila.

932
01:05:34,097 --> 01:05:36,089
Dan bawa masuk beberapa tuala.

933
01:05:42,005 --> 01:05:45,498
Jim-Bob, Curt mahu awak pergi
ke pejabatnya dan dapatkan barang-barang ini.

934
01:05:45,575 --> 01:05:46,804
Lari!

935
01:05:47,844 --> 01:05:49,278
Elizabeth, apa yang awak buat?

936
01:05:49,345 --> 01:05:51,974
Air mendidih. itu
apa yang mereka lakukan dalam filem.

937
01:07:51,234 --> 01:07:55,103
Saya berharap untuk Mary Ellen
supaya bayi itu dilahirkan tidak lama lagi.

938
01:07:55,171 --> 01:07:57,640
Saya patut fikir Dr. Willard
akan prihatin.

939
01:07:57,707 --> 01:08:00,939
Dia tidak berpuas hati tentangnya,
tapi aku rasa dia tak risau sangat.

940
01:08:01,010 --> 01:08:05,072
Dia berkata Mary Ellen akan pergi
melalui tempoh kehamilan yang sedikit lebih lama.

941
01:08:05,415 --> 01:08:07,008
Haiwan mengandung, sayang.

942
01:08:07,250 --> 01:08:08,718
Orang ramai berkembang.

943
01:08:09,252 --> 01:08:10,777
Nah, anda tahu bagaimana Curt bercakap.

944
01:08:10,853 --> 01:08:15,154
Saya gagal memahami bagaimana dia boleh
menjadi begitu klinikal tentang anak sulungnya.

945
01:08:15,658 --> 01:08:18,093
Saya percaya gitar itu
rentetan akan berfungsi dengan baik.

946
01:08:18,161 --> 01:08:20,153
Saya tidak nampak mengapa mereka tidak sepatutnya.

947
01:08:20,263 --> 01:08:22,623
Mari kita pergi sebelum Ben meniup
bahagian atasnya, boleh? Jumpa lagi nanti.

948
01:08:22,665 --> 01:08:24,258
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

949
01:08:24,667 --> 01:08:28,434
Anda tahu saya pernah mengalaminya
rentetan dalam stok sejak 1922?

950
01:08:28,504 --> 01:08:30,200
Baiklah, saya harap awak
membetulkan harga.

951
01:08:30,273 --> 01:08:32,606
Perkara telah meningkat
sejak itu, Encik Godsey.

952
01:08:58,134 --> 01:08:59,500
Hei, Ben, ada Jim-Bob.

953
01:09:00,036 --> 01:09:01,629
Berhenti, Ben.

954
01:09:07,143 --> 01:09:08,587
Hei, Lindbergh, awak perlukan tumpangan?

955
01:09:08,611 --> 01:09:12,378
Saya perlu mendapatkan bekalan ini
Curt! Mary Ellen mengandung!

956
01:09:22,258 --> 01:09:23,886
Harap itu Jim-Bob.

957
01:09:30,700 --> 01:09:32,378
Mama, ialah Mary Ellen
akan baik-baik saja?

958
01:09:32,402 --> 01:09:33,802
Mary Ellen tidak apa-apa.

959
01:09:33,870 --> 01:09:37,671
Saya mahu anda semua pergi ke Puan Brimmer
dan tunggu di sana sehingga kami memanggil anda.

960
01:09:37,807 --> 01:09:38,831
kenapa?

961
01:09:38,908 --> 01:09:41,020
Kerana Mary Ellen mendapat a
banyak kerja keras menantinya,

962
01:09:41,044 --> 01:09:42,535
dan saya mahu awak
semua keluar dari jalan.

963
01:09:42,612 --> 01:09:45,207
Sama seperti semasa anda
dilahirkan. Ayuh, Elizabeth.

964
01:09:45,281 --> 01:09:48,342
- Saya tidak akan pergi, Mama.
- Jason, saya tidak ada masa untuk berdebat.

965
01:09:48,418 --> 01:09:51,582
Mama, saya juga tidak akan pergi. saya tidak
mahu dilayan seperti kanak-kanak.

966
01:09:51,654 --> 01:09:54,351
Kemudian terus sibuk dan
menjauhi jalan.

967
01:10:03,032 --> 01:10:05,399
Tunggu, sayang. gantung
pada. Ia tidak akan lama.

968
01:10:31,794 --> 01:10:34,161
Jason, apa kita
sepatutnya lakukan?

969
01:10:35,498 --> 01:10:36,830
Menyibukkan diri.

970
01:10:36,899 --> 01:10:38,800
Anda tahu kami bersetuju
untuk membersihkan kandang.

971
01:10:38,868 --> 01:10:40,302
Tetapi anda memanggil ini pembersihan?

972
01:10:40,369 --> 01:10:42,736
Apa yang kita lakukan ialah mengambil sampah
dari satu tempat ke satu tempat.

973
01:10:42,805 --> 01:10:45,798
Ia akan kelihatan betul-betul
sama sebaik sahaja kita selesai.

974
01:10:45,875 --> 01:10:47,468
awak betul.

975
01:11:03,860 --> 01:11:05,260
Saya akan kembali segera.

976
01:11:09,599 --> 01:11:11,568
Buruh ini akan pergi
terlalu lama.

977
01:11:11,634 --> 01:11:14,627
Ia bukan tempoh bersalin
itu membimbangkan saya. Ia adalah pelebaran.

978
01:11:14,704 --> 01:11:16,866
Saya tidak suka mempunyai
untuk melakukan pembedahan caesarian.

979
01:11:33,689 --> 01:11:35,214
Alamak, saya benci menunggu.

980
01:11:35,291 --> 01:11:36,554
Saya sentiasa ada.

981
01:11:36,859 --> 01:11:38,350
Sedih, bukan?

982
01:11:38,961 --> 01:11:44,332
Saya pernah berasa selesa dengan pepatah lama,
"Mereka juga berkhidmat yang hanya berdiri dan menunggu."

983
01:11:44,400 --> 01:11:46,528
Hanya saya tidak pernah boleh
fikirkan bagaimana.

984
01:11:48,004 --> 01:11:51,236
Kami mempunyai banyak pengalaman,
bukankah kita, Pa, di antara kita?

985
01:11:51,440 --> 01:11:54,672
Sudah tentu, hanya kali ini anda
yang "besar" dan saya yang "hebat."

986
01:11:57,513 --> 01:11:58,513
Mudah.

987
01:11:59,315 --> 01:12:00,681
Mudah di sana, Nak.

988
01:12:01,551 --> 01:12:05,044
Semoga kita semua dipermudahkan
kesakitan orang yang disayangi,

989
01:12:05,254 --> 01:12:06,813
dan ia hampir mustahil.

990
01:12:07,990 --> 01:12:10,425
Anda tahu, anda memberi
hidup, awak dan Livie,

991
01:12:10,493 --> 01:12:12,086
kepada Mary Ellen di sana.

992
01:12:12,428 --> 01:12:15,159
Sakit sangat
sebahagian besar daripada kehidupan.

993
01:12:25,508 --> 01:12:27,943
Saya harap anda perempuan akan melakukannya
makan brownies saya.

994
01:12:28,010 --> 01:12:30,878
Ni resepi baru. saya perlukan
untuk mengetahui apa yang anda fikirkan tentangnya.

995
01:12:31,781 --> 01:12:33,374
Saya tak lapar sangat.

996
01:12:33,449 --> 01:12:35,384
Dan coklat
tidak baik untuk kulit anda.

997
01:12:35,585 --> 01:12:36,883
Apa masalah kamu semua?

998
01:12:36,953 --> 01:12:38,148
Saya risau tentang Mary Ellen.

999
01:12:38,221 --> 01:12:40,747
Oh, Mary Ellen
akan baik-baik saja.

1000
01:12:40,823 --> 01:12:43,602
Dan sebelum anda tahu, anda akan mempunyai
tambahan baharu kepada keluarga!

1001
01:12:43,626 --> 01:12:45,993
Itu yang kami fikirkan
semasa Mama mengandung.

1002
01:12:46,062 --> 01:12:48,793
Mary Ellen seorang yang kuat
wanita muda, Elizabeth.

1003
01:12:48,865 --> 01:12:52,029
Tidak ada sebab untuk berfikir bahawa dia
atau bayi akan mengalami sebarang masalah.

1004
01:12:52,101 --> 01:12:54,832
Kecuali apa sahaja yang anda
melihat dalam daun teh itu.

1005
01:12:55,071 --> 01:12:58,371
Oh! Hari saya percaya apa
Saya membaca dalam daun teh itu

1006
01:12:58,441 --> 01:13:01,502
ialah hari mereka boleh membawa saya
pergi ke hospital negeri.

1007
01:13:05,114 --> 01:13:08,050
Baiklah, saya akan pergi
tuangkan saya secawan kopi,

1008
01:13:08,117 --> 01:13:11,986
kemudian saya akan mengajar anda
kanak-kanak bagaimana untuk bermain stud lima kad.

1009
01:13:41,517 --> 01:13:44,316
Kami hampir pulang,
Mary Ellen. Sekali lagi.

1010
01:14:15,184 --> 01:14:17,676
Semuanya sudah berakhir sekarang,
sayang. Anda seorang ibu.

1011
01:15:02,565 --> 01:15:05,694
John, jumpa cucu baru awak.

1012
01:15:06,235 --> 01:15:07,294
Aw!

1013
01:15:07,370 --> 01:15:10,101
Wah. Wah. Whooppee!

1014
01:15:13,576 --> 01:15:15,306
- Hai.
- Mmm.

1015
01:15:15,945 --> 01:15:18,608
Hai. Boleh saya jumpa dia lagi?

1016
01:15:19,749 --> 01:15:22,810
Sebaik datuk neneknya
mengharungi mengaguminya.

1017
01:15:26,122 --> 01:15:28,250
Bodoh bagaimana saya
risaukan dia.

1018
01:15:28,324 --> 01:15:30,225
Dia hanya sempurna, bukan?

1019
01:15:31,193 --> 01:15:34,925
Saya rasa dia paling ramai
bayi cantik yang pernah saya lihat.

1020
01:15:35,831 --> 01:15:37,322
Bijak juga.

1021
01:15:37,400 --> 01:15:40,393
Masa kedatangannya jadi miliknya
ayah perlu menghantarnya.

1022
01:15:40,469 --> 01:15:42,802
Saya tidak akan mempunyai
terlepas untuk apa-apa.

1023
01:15:43,005 --> 01:15:46,169
Nah, anda telah melakukan dengan baik,
memandangkan itu anak pertama awak.

1024
01:15:46,909 --> 01:15:48,844
Awak tak buat teruk sangat.

1025
01:16:03,125 --> 01:16:04,889
Pergi, Mama!

1026
01:16:06,395 --> 01:16:08,626
Hai, di sana! apa khabar

1027
01:16:31,387 --> 01:16:33,947
Saya suka buaian.
Katil pertamanya.

1028
01:16:34,356 --> 01:16:36,101
Ia akan menjadi baik
gunakan buat sementara waktu.

1029
01:16:36,125 --> 01:16:38,185
Saya rasa kita tidak patut
untuk menggerakkan awak seketika.

1030
01:16:38,260 --> 01:16:39,990
Anda akan mendapat
hujah jika anda mencuba.

1031
01:16:40,062 --> 01:16:42,657
Orang lain akan pergi
kena masak makan malam.

1032
01:16:43,365 --> 01:16:45,766
Saya akan mulakan
memanjakan cucu saya.

1033
01:16:47,269 --> 01:16:48,362
- Livie?
- Ya?

1034
01:16:48,437 --> 01:16:49,514
Saya mahu melihat bayi itu.

1035
01:16:49,538 --> 01:16:51,268
Adakah sesiapa memberitahu John-Boy?

1036
01:16:51,740 --> 01:16:54,642
- Datuk telah pergi untuk memanggilnya.
- Ayuh, giliran saya.

1037
01:16:57,012 --> 01:17:00,176
- Lihat itu. Tengok tu.
- Ayah, berhati-hati. Jangan jatuhkan dia.

1038
01:17:00,249 --> 01:17:04,016
Saya telah memegang lebih daripada 50 paun
Walton yang baru lahir pada zaman saya, sayang.

1039
01:17:04,487 --> 01:17:06,547
Sudah tentu tidak memerlukan budak lelaki lain!

1040
01:17:06,622 --> 01:17:09,421
Saya minta maaf, Elizabeth. saya tahu
betapa anda mahukan anak saudara.

1041
01:17:09,492 --> 01:17:13,395
Nah, jika saya boleh membiasakan diri dengan Jason,
John-Boy, Ben dan Jim-Bob,

1042
01:17:13,462 --> 01:17:15,397
Saya rasa saya boleh membiasakan diri...

1043
01:17:15,898 --> 01:17:17,890
Apa yang anda akan namakan dia?

1044
01:17:18,501 --> 01:17:22,529
Baiklah, kami berbual panjang dengan datuk,
dan dia membantu kami memilih nama lelaki.

1045
01:17:22,605 --> 01:17:23,629
Uh-oh!

1046
01:17:23,706 --> 01:17:26,437
Kami tidak mahu menyakiti sesiapa pun
perasaan, terutamanya datuk.

1047
01:17:26,509 --> 01:17:28,307
Teruskan, beritahu mereka, Mary Ellen.

1048
01:17:28,377 --> 01:17:30,903
Namanya John Curtis Willard.

1049
01:17:32,915 --> 01:17:34,406
Bagaimana pula?

1050
01:17:34,483 --> 01:17:36,475
Saya tidak dapat memikirkan nama yang lebih baik.

1051
01:17:37,653 --> 01:17:39,087
Kita boleh panggil dia Little John!

1052
01:17:39,155 --> 01:17:42,683
Dengar, James Robert, yang
nama bayi ialah John Curtis!

1053
01:17:44,426 --> 01:17:46,554
- Erin?
- Adakah ia baik-baik saja?

1054
01:17:47,963 --> 01:17:50,091
Saya pernah percaya
awak dengan anak patung saya.

1055
01:17:54,170 --> 01:17:56,139
Sekarang, awak jadi
berhati-hati di sana, sayang.

1056
01:18:04,446 --> 01:18:07,439
Hello, John Curtis.
Saya Mak Cik Erin awak.

1057
01:18:47,223 --> 01:18:50,022
Aw! Corabeth, itu
cantik! terima kasih!

1058
01:18:50,492 --> 01:18:54,361
Aimee yang menjahit, dan saya sumbat
ia dengan bulu paling lembut yang saya dapati.

1059
01:18:54,430 --> 01:18:57,127
- Aimee, berhati-hati!
- Saya akan, Mama.

1060
01:18:57,199 --> 01:18:59,031
Terima kasih, Aimee, saya suka.

1061
01:18:59,301 --> 01:19:01,236
Nah, kita mesti pergi.

1062
01:19:02,137 --> 01:19:04,834
Oh, tetapi anda tidak boleh. Mama punya
membetulkan sedikit air limau.

1063
01:19:04,907 --> 01:19:07,638
Aimee, bayi itu
baru berusia lima hari!

1064
01:19:07,710 --> 01:19:09,872
Jangan risau, Corabeth,
dia memegangnya dengan baik.

1065
01:19:09,945 --> 01:19:11,880
Dia suka saya, Mama. Saya boleh beritahu.

1066
01:19:12,648 --> 01:19:15,083
Dia kelihatan seperti semula jadi
ibu kecil, bukan?

1067
01:19:15,150 --> 01:19:17,483
Saya memegang banyak bayi
di rumah anak yatim.

1068
01:19:17,553 --> 01:19:20,421
Aimee mempunyai lebih banyak pengalaman
daripada kebanyakan gadis kecil seusianya.

1069
01:19:20,489 --> 01:19:22,583
Kenapa, saya rasa anda betul.

1070
01:19:23,392 --> 01:19:27,124
Sudah tentu, saya tidak mempunyai kawalan ke atas
aktiviti dia sebelum dia datang kepada saya.

1071
01:19:27,196 --> 01:19:28,528
Malah, saya agak terkejut

1072
01:19:28,597 --> 01:19:30,361
untuk mengetahui berapa banyak
dia tahu tentang awak

1073
01:19:30,933 --> 01:19:32,834
syarat, awak

1074
01:19:34,236 --> 01:19:35,363
kehamilan.

1075
01:19:36,538 --> 01:19:40,202
Tapi saya faham ada sekolah baru
pemikiran tentang itu, lebih terbuka.

1076
01:19:40,276 --> 01:19:43,178
Memandangkan saya tidak mahu
kelihatan tidak progresif,

1077
01:19:43,846 --> 01:19:48,181
Saya rasa saya mesti bercakap panjang
dengan Aimee tidak lama lagi.

1078
01:19:50,853 --> 01:19:52,185
Saya mahu itu, Mama.

1079
01:20:10,706 --> 01:20:11,833
Hah?

1080
01:20:13,275 --> 01:20:16,336
Cermin mata sedang dipotong
hilang anginmu, Atuk.

1081
01:20:21,917 --> 01:20:24,079
Sudah agak lambat, bukan?

1082
01:20:24,153 --> 01:20:26,850
Sudah hampir masanya untuk
Suapan terakhir John Curtis.

1083
01:20:27,022 --> 01:20:28,933
Saya akan tunggu sehingga Mary
Ellen selesai menyusukannya,

1084
01:20:28,957 --> 01:20:30,983
dan kemudian saya akan
tukar dia untuk dia.

1085
01:20:31,060 --> 01:20:32,392
Saya akan duduk dengan awak.

1086
01:20:32,461 --> 01:20:34,123
Ia akan menjadi seperti zaman dahulu.

1087
01:20:38,667 --> 01:20:40,636
- Hai!
- Anak.

1088
01:20:42,504 --> 01:20:43,597
Anda masih bangun?

1089
01:20:44,073 --> 01:20:46,201
Anda sedang mencari
pada syif malam.

1090
01:20:47,509 --> 01:20:50,911
Sungguh menakjubkan bagaimana seorang bayi kecil
boleh menyibukkan ramai orang.

1091
01:20:50,979 --> 01:20:52,971
Dia seorang budak kecil yang sangat aktif,

1092
01:20:53,048 --> 01:20:54,346
dalam setiap cara.

1093
01:20:54,983 --> 01:20:56,178
Bagaimana kerja, Nak?

1094
01:20:56,251 --> 01:20:59,483
Jika kamu berdua akan bercakap
tentang rancangan itu, saya akan pergi.

1095
01:21:00,089 --> 01:21:03,253
Tidak, tunggu sebentar, Mama. saya
nak cerita pasal kerja baru saya.

1096
01:21:05,227 --> 01:21:07,423
Anda pernah mendengar tentang Lama
Penyanyi Injil Dominion?

1097
01:21:07,496 --> 01:21:10,376
Saya mendengar mereka setiap malam Ahad
di stesen radio Charlottesville.

1098
01:21:10,432 --> 01:21:12,731
Saya akan menjadi mereka
pengiring baru.

1099
01:21:13,602 --> 01:21:16,094
- Jason!
- Tahniah, Nak.

1100
01:21:16,171 --> 01:21:17,833
Bagaimana anda mendapat pekerjaan seperti itu?

1101
01:21:17,906 --> 01:21:21,934
Nah, lihat, Encik Bassett, dia
pengarah penyanyi,

1102
01:21:22,010 --> 01:21:24,536
dia datang dan mendengar saya
bermain untuk salah satu pertunjukan,

1103
01:21:24,613 --> 01:21:26,138
dan datang ke belakang pentas
untuk bercakap dengan saya.

1104
01:21:26,215 --> 01:21:28,741
Anda maksudkan Encik Bassett
pergi tengok rancangan tu?

1105
01:21:29,351 --> 01:21:31,445
Nah, dia sahaja
datang untuk filem itu.

1106
01:21:32,554 --> 01:21:33,749
Dia berkata.

1107
01:21:37,926 --> 01:21:39,519
Kemudian ia mesti begitu.

1108
01:21:59,882 --> 01:22:01,111
Mary Ellen?

1109
01:22:02,751 --> 01:22:05,880
Saya tak bermaksud nak buat awak
berasa buruk tentang kolam bayi.

1110
01:22:06,388 --> 01:22:07,948
Ia hanya agak kelihatan
macam natural.

1111
01:22:08,023 --> 01:22:09,753
Saya rasa ia akan berlaku kepada anda.

1112
01:22:11,460 --> 01:22:12,689
Ya.

1113
01:22:13,195 --> 01:22:15,357
Saya hanya rasa ia tidak
idea yang bagus itu.

1114
01:22:17,499 --> 01:22:21,266
Saya cuba mengembalikan semua wang itu,
tetapi semua orang yang masuk menolak.

1115
01:22:22,805 --> 01:22:25,365
Mereka mahu saya dapatkan
sesuatu untuk bayi.

1116
01:22:25,607 --> 01:22:26,607
Jadi di sini.

1117
01:22:29,578 --> 01:22:32,810
Adakah anda cuba merasuah anda
jalan kembali ke rahmat baik saya?

1118
01:22:57,806 --> 01:22:59,570
Oh, Ben, mereka cantik.

1119
01:23:00,209 --> 01:23:01,700
Terima kasih, Abang.

1120
01:23:03,111 --> 01:23:04,111
pasti.

1121
01:23:04,179 --> 01:23:05,670
By the way, siapa yang menang?

1122
01:23:06,748 --> 01:23:08,046
siapa lagi?

1123
01:23:09,651 --> 01:23:10,914
Jumpa lagi nanti.

1124
01:23:27,169 --> 01:23:29,661
Ben telah membuat
perubahannya, saya nampak.

1125
01:23:29,738 --> 01:23:31,798
Lebih banyak perkara untuk anda basuh.

1126
01:23:31,874 --> 01:23:34,605
Nampaknya anda menghabiskan semua anda
masa di jemuran hari ini.

1127
01:23:34,676 --> 01:23:37,305
Senang mencari sayang
barang dalam dobi.

1128
01:23:38,313 --> 01:23:40,153
Anda selesai bermesra
semua pengumuman anda?

1129
01:23:40,182 --> 01:23:43,846
Hanya kira-kira. Nampaknya Curt mesti
mempunyai seratus saudara yang menunggu berita.

1130
01:23:43,919 --> 01:23:45,396
Mary Ellen, awak
tidak perlu berbuat demikian.

1131
01:23:45,420 --> 01:23:47,787
Oh, saya cuba dapatkan
kekuatan saya kembali.

1132
01:23:47,856 --> 01:23:50,018
Akan pulang ke rumah tidak lama lagi.

1133
01:23:50,359 --> 01:23:53,523
Nah, anda akan bersedia untuk a
tidur malam yang baik apabila saya melakukannya.

1134
01:23:54,263 --> 01:23:56,664
Bercakap tentang tidur, dia
sunyi sungguh pagi ini.

1135
01:23:56,732 --> 01:23:58,633
Saya akan pergi memeriksa dia.

1136
01:24:37,639 --> 01:24:39,631
Saya akan kembali segera, Mary Ellen.

1137
01:24:45,280 --> 01:24:46,407
John!

1138
01:24:46,949 --> 01:24:48,660
- John, bayi itu sudah tiada.
- Apa maksud awak, pergi?

1139
01:24:48,684 --> 01:24:50,695
Ya Tuhan, ada yang ambil
bayi itu! Dia tiada dalam bilik!

1140
01:24:50,719 --> 01:24:51,829
Mungkin Elizabeth
mempunyai dia! Atau Erin...

1141
01:24:51,853 --> 01:24:54,846
Tidak, mereka tiada di dalam rumah,
dan tingkap terbuka luas.

1142
01:24:54,923 --> 01:24:57,119
Mama! Mama! Ayah!

1143
01:24:57,192 --> 01:24:59,218
Mama! Ayah! datuk!

1144
01:25:24,219 --> 01:25:27,485
- Curt, awak kena cari dia!
- Okay. Okay, sayang. Okay.

1145
01:25:27,556 --> 01:25:30,458
Ben memanggil sheriff, tetapi saya
rasa saya tahu mana nak cari dulu.

1146
01:25:30,525 --> 01:25:32,926
- Tempat Hineman?
- Ya, mesti Cassie.

1147
01:25:32,995 --> 01:25:34,088
saya nak ikut awak.

1148
01:25:34,162 --> 01:25:36,654
- Tidak, awak tinggal di sini.
- Saya akan pergi! Dia anak saya juga!

1149
01:25:36,732 --> 01:25:38,852
- Ia adalah perjalanan yang sukar.
- Mary Ellen, saya akan tinggal bersama awak.

1150
01:25:38,900 --> 01:25:41,079
Liv, saya harap awak ikut saya.
Saya bertanggungjawab untuk memerah lehernya.

1151
01:25:41,103 --> 01:25:42,103
Ayuh, mari kita pergi.

1152
01:25:42,170 --> 01:25:43,399
- Kita akan cari dia.
- Betul.

1153
01:25:43,472 --> 01:25:45,532
Zeb, jaga dia.

1154
01:25:45,607 --> 01:25:46,836
saya sayang awak.

1155
01:25:52,114 --> 01:25:54,434
Mary Ellen dan saya akan tinggal di sini
dan menjaga satu sama lain.

1156
01:26:50,906 --> 01:26:56,004
& Lt; i & gt; Saya mempunyai anak patung kecil Dan
matanya biru terang</i>

1157
01:26:56,078 --> 01:27:02,450
& Lt; i & gt; Dan dia boleh membuka dan menutup
mereka Dan dia juga tersenyum kepada saya

1158
01:27:02,517 --> 01:27:07,478
& Lt; i & gt; Pada waktu pagi, saya berpakaian
dia Dan kami keluar bermain</i>

1159
01:27:07,923 --> 01:27:11,485
<i>Tetapi saya paling suka
goyang dia A t penghujungnya...</i>

1160
01:27:17,699 --> 01:27:19,133
Pagi, Cassie.

1161
01:27:22,037 --> 01:27:23,300
Boleh saya masuk?

1162
01:27:31,113 --> 01:27:34,083
Ia adalah hari yang indah,
Saya fikir saya akan datang menelefon.

1163
01:27:38,620 --> 01:27:40,851
Sudah tentu, saya mungkin
tidak sepatutnya.

1164
01:27:41,389 --> 01:27:44,120
Walaupun anak-anak saya
hampir semuanya tumbuh,

1165
01:27:44,359 --> 01:27:46,437
masih banyak yang perlu disimpan
saya sibuk keliling rumah.

1166
01:27:46,461 --> 01:27:49,056
Memasak, mengemas, membasuh.

1167
01:27:49,998 --> 01:27:52,695
Sudah tentu, anda tahu apa itu
suka jaga rumah,

1168
01:27:52,768 --> 01:27:54,464
dan cenderung kepada yang muda.

1169
01:27:57,706 --> 01:27:59,140
Mary Ellen sangat menghargai

1170
01:27:59,207 --> 01:28:02,109
cara anda telah menjaga
bayi pagi ini.

1171
01:28:02,778 --> 01:28:04,974
Dia tahu itu
anda suka John Curtis,

1172
01:28:05,347 --> 01:28:07,782
dan dia tahu caranya
lemah lembut awak dengan dia.

1173
01:28:09,718 --> 01:28:10,947
Adakah dia telah menangis?

1174
01:28:14,289 --> 01:28:16,087
Dia seorang bayi yang baik.

1175
01:28:16,158 --> 01:28:18,169
Tetapi biar saya beritahu anda, bila
budak kecil itu lapar,

1176
01:28:18,193 --> 01:28:20,389
dia mengeluarkan jeritan
itu menusuk!

1177
01:28:20,462 --> 01:28:21,953
Anda hanya tidak akan percaya!

1178
01:28:27,035 --> 01:28:28,469
Bayi saya tidak menangis.

1179
01:28:30,472 --> 01:28:33,408
Suatu hari nanti anda akan mempunyai
bayi yang akan menangis, Cassie.

1180
01:28:34,142 --> 01:28:36,168
Ini bayi Mary Ellen.

1181
01:28:39,748 --> 01:28:42,650
Bayi Mary Ellen
sepatutnya mati.

1182
01:28:44,553 --> 01:28:46,522
saya menunggu,

1183
01:28:49,357 --> 01:28:50,620
tetapi dia tidak.

1184
01:28:53,361 --> 01:28:55,489
Jadi saya fikir ia adalah satu petanda

1185
01:28:58,466 --> 01:29:01,368
yang sepatutnya dia lakukan
mengambil tempat bayi saya.

1186
01:29:05,407 --> 01:29:07,273
Dia rindukan dia, Cassie.

1187
01:29:15,951 --> 01:29:17,886
Dia seorang yang manis, baiklah.

1188
01:29:20,589 --> 01:29:23,081
Sudah hampir masanya untuk
menyusu paginya.

1189
01:29:26,394 --> 01:29:29,455
Adakah anda ingin mengambil
sayang kepada Mary Ellen sendiri?

1190
01:29:35,203 --> 01:29:38,765
Kami akan memberi anda tumpangan, Cassie,
menyelamatkan anda berjalan jauh kembali.

1191
01:30:13,041 --> 01:30:14,942
Ini dia, Mary Ellen.

1192
01:30:32,961 --> 01:30:35,658
- Bayi itu baik-baik saja! Dia tidak apa-apa.
- Di mana dia?

1193
01:30:53,281 --> 01:30:54,943
Cassie?

1194
01:31:04,726 --> 01:31:06,024
Berikan dia kepada saya.

1195
01:31:14,436 --> 01:31:16,302
Sekarang awak jauhi dia!

1196
01:31:19,574 --> 01:31:21,406
Saya tidak pernah menyakitinya.

1197
01:31:22,444 --> 01:31:25,414
Saya hanya mahu
berpura-pura sebentar.

1198
01:32:05,820 --> 01:32:07,550
& Lt; i & gt; Tiada kanak-kanak pernah begitu berharga

1199
01:32:07,622 --> 01:32:10,421
& Lt; i & gt; sebagai cucu pertama itu
untuk tiba dalam keluarga kami

1200
01:32:10,959 --> 01:32:14,418
& Lt; i & gt; Kedatangan berikutnya
cucu-cucu adalah sama menakjubkan,</i>

1201
01:32:14,496 --> 01:32:16,931
& Lt; i & gt; semasa kami menonton kami
keluarga memperbaharui dirinya</i>

1202
01:32:16,998 --> 01:32:20,264
& Lt; i & gt; dan generasi baru
bermula sekali lagi

1203
01:32:21,102 --> 01:32:24,436
<i>Hari ini, terdapat 16
cucu dalam keluarga,</i>

1204
01:32:24,506 --> 01:32:28,910
i & gt; dan sudah ibu saya tidak sabar-sabar
untuk memegang cicit pertamanya

1205
01:32:29,244 --> 01:32:32,373
- Selamat malam, Jason.
- Selamat malam, Erin. Selamat malam, Elizabeth.

1206
01:32:32,447 --> 01:32:34,473
Selamat malam, Jason.
Selamat malam, Mama.

1207
01:32:34,549 --> 01:32:36,484
Malam, Elizabeth. Malam, Ben.

1208
01:32:36,551 --> 01:32:38,151
Selamat malam, Mama.
Selamat malam, Ayah.

1209
01:32:38,219 --> 01:32:40,211
selamat malam. JIM-BOB:
Selamat malam, Mary Ellen!

1210
01:32:40,288 --> 01:32:42,348
Adakah anda semua tolong shh?

1211
01:33:32,607 --> 01:33:33,607
Inggeris -SDH